下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
张泌（生卒年不详），仕前蜀，为舍人。“花间派”词人之一。李冰若《花间集评注·栩庄漫记》云：“张子澄（南唐时亦有一张泌，字子澄，后随李煜归宋。有人认为二者即是一人）词盖介乎温韦之间，而与韦最近。”
马上凝情忆旧游。照花淹竹小溪流。 钿 筝罗幕玉搔头 ① 。早是出门长带月 ② ，可堪分袂又经秋。晚风斜日不胜愁。
说明
此词写羁旅在外的游子对旧游之地及昔日恋人的思念，因事见意，景中含情。
●照花淹竹小溪流
注释
① 钿： 用金银玉贝等宝物制成的花朵形的饰物。 玉搔头： 玉簪。古代女子所用的玉制的发簪。《西京杂记》：“武帝过李夫人，就取玉簪搔头。自此后宫人搔头皆用玉，玉价倍贵焉。”
② 早是： 已是。
译文
我在马上情意专注地回忆旧游。还记得那倒映着花朵、浸润着竹根的小溪流。罗幕中弹着钿筝的她戴着玉搔头。
常常天还没亮，就戴月出门，已是足够辛劳。又怎能禁得起离别的相思又经一秋。晚风萧萧，斜阳日暮，令人不胜悲愁。
词评
以“忆旧游”领起，全词实处皆化空灵，章法极妙。
——李冰若《花间集评注·栩庄漫记》
晚逐香车入凤城 ① 。东风斜揭绣帘轻。慢回娇眼笑盈盈。消息未通何计是，便须佯醉且随行。依稀闻道太狂生 ② 。
说明
此词生动刻画了一轻狂少年对所邂逅少女的即兴追求。心动于路上所遇的少女，于是他尾随香车入城，少女浅浅的笑意令他心醉神迷，于是他佯醉随行。简短的四十二个字把少年的狂兴及狂态刻画得淋漓尽致。
注释
① 香车： 华美的车或轿。 凤城： 京城，京都的美称。
② 太狂生： 过于狂放。生，句末语气助词，无实意。
译文
晚上，我追着香车，进入京城。东风轻轻地将车上绣帘斜着揭起。车上的美人慢慢回过头，她那美丽的眼睛对我笑盈盈。
音信没有传达，该如何是好？便须佯装醉酒，且随车同行。依稀听到有人说：“真是太过轻狂！”
词评
子澄笔下无难达之情，无不尽之境，信手描写，情状如生，所谓冰雪聪明者也。如此词活画出一个狂少年举动来。
——李冰若《花间集评注·栩庄漫记》
浣花溪上见卿卿 ① 。脸波秋水明 ② 。黛眉轻。绿云高绾 ③ ，金簇小蜻蜓 ④ 。好是问他来得么，和笑道，莫多情。
说明
此词从男子的角度，刻画了与一女子一见钟情的场景。
●浣花溪上见卿卿
注释
① 浣花溪： 又称濯锦江、百花潭。在四川成都西郊，为锦江支流。溪旁有杜甫故宅浣花草堂。 卿卿： 刘义庆《世说新语·惑溺》载：“王安丰妇常卿安丰，安丰曰：‘妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。’妇曰：‘亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？’遂恒听之。”上“卿”字为动词，谓以“卿”称之；下“卿”字为代词，犹言“你”。后两“卿”字连用，作为相互亲昵之称。
② 脸波： 眼波。形容女子目光清澈，流转如波。
③ 绿云： 乌黑的云髻。绿，此处指乌黑发亮的颜色。云，指高耸如云的发髻。
④ 蜻蜓： 此处指仿蜻蜓状制成的发钗。
译文
在浣花溪上，我见到了卿卿。她目光清澈明亮，黛眉淡淡轻轻。乌黑的云髻高高地绾着，云髻上小蜻蜓状的金制发钗，相互簇拥。我问她可不可以来，她笑着说：“别多情！”
词评
妙在若会意、若不会意之间，惜语近俚。
——清·陈廷焯《词则·闲情集》
胡蝶儿。晚春时。阿娇初着淡黄衣。倚窗学画伊。还似花间见，双双对对飞。无端和泪拭燕脂 ② 。惹教双翅垂。
说明
此词写少女因学画蝴蝶而引起了莫名的愁绪。也许是对爱情的渴望，也许是对自由的向往。
注释
① 胡蝶儿： 此调为张泌所创，取此词起句而名。
② 无端： 没来由，无缘无故。 燕脂： 即胭脂。
译文
蝴蝶儿翩翩飞舞。阿娇刚刚穿上淡黄衣，倚着窗子学画它。
蝴蝶儿，还像在花丛里见到的一样，成双成对地飞。忽然间，阿娇无缘无故地哭了起来，泪水滴到了画上，她拭去和着泪水的胭脂，惹得画中蝴蝶的双翅下垂。
词评
妮妮之态，一一绘出。干卿甚事，如许钟情耶？
——清·陈廷焯《云韶集》