牛峤（二首）

牛峤，字松卿，一字延峰，陇西（今属甘肃）人。唐宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子。博学能文。唐僖宗乾符五年（878）进士，曾任拾遗、补阙、尚书郎。王建为西川节度使，辟为判官。王建称帝，拜给事中，故有“牛给事”之称。擅诗词，以词闻名，词风与温庭筠相似，是“花间派”的著名词人。现存词三十三首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。

望江怨 ^①

东风急。惜别花时手频执 ^② 。罗 帏 wéi 愁独入 ^③ 。马嘶残雨春芜湿 ^④ 。倚门立。寄语薄情郎，粉香和泪泣。

说明

此词写恋人分别的场景。通过景象渲染及白描等手法，形象地刻画了离别的场面，表现了女主人公依依不舍的惆怅之情。

注释

① 望江怨： 词牌名，最早见于牛峤词。又名《望江泣》《望江怨令》等。

② 花时： 百花盛开的时节。常指春日。

③ 罗帏： 帷幔，罗帐。

④ 春芜： 浓绿的春草。

译文

东风吹得很急。分别时，正值百花盛开的春日。我们频频拉着手，彼此都不忍离开对方。我忧愁地独自进入罗帐。听到马的嘶鸣声，又赶快出门，想传话给薄情郎。却只看到春雨将停，浓碧的春草湿漉漉的，似乎含愁。我倚门伫立，脂粉随泪而流。

词评

有急弦促柱之妙。

——清·许昂霄《词综偶评》

西溪子 ^①

捍拨双盘金凤 ^② 。蝉鬓玉钗摇动 ^③ 。画堂前，人不语。弦解语。弹到昭君怨处 ^④ ，翠蛾愁 ^⑤ 。不抬头。

说明

此词描写一位女子弹奏琵琶的场景。琵琶声中蕴藏着无言的哀怨。

注释

① 西溪子： 原唐教坊曲名，后用作词牌。

② 捍拨： 琵琶上的饰物，用来防护琴身，以免弹拨时磨坏琴身。宋·叶廷珪《海录碎事·音乐部·琵琶门》：“金捍拨在琵琶面上当弦，或以金涂为饰，所以捍护其拨也。”一说“拨”为拨动琵琶筝瑟等弦索的用具，因其质地坚实，故称“捍拨”。一说捍拨为保护“拨”的饰物。

③ 蝉鬓： 古代妇女的一种发式。两鬓梳理成如蝉翼般缥缈动人，故称蝉鬓。

④ 昭君怨： 琴曲名，又名《怨旷思惟歌》，相传为王昭君嫁于匈奴后所作。王昭君名嫱，字昭君，汉南郡秭归（今属湖北）人，汉元帝宫女。竟宁元年（前33），匈奴呼韩邪单于入朝，求美人为阏氏，元帝令昭君出塞和番。

⑤ 翠蛾： 女子细而长曲的黛眉。借指美女。蚕蛾触须细长而弯曲，因用以比喻女子美丽的眉毛。

译文

琵琶的捍拨上，有金凤双双盘绕着。她的蝉鬓和玉钗摇动着。画堂前，她默默不语。琵琶弦好像在替她言语。弹到《昭君怨》时，她愁眉紧锁，低下头，不肯再抬起。

词评

短句颇不易作。此作字字得当，有意有笔，能品也。

——清·陈廷焯《云韶集》 N4sWj0nvvYnE7xPaJwrSByWmZkDXC7mO+f4DselB4DVgsa7AJ41U1k21byj4om1+