下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
薛昭蕴（生卒年不详），字澄州，《花间集》卷三称之为“薛侍郎”，列于韦庄之后，当为前蜀时人。王国维《庚辛之间读书记·跋正德复宋本〈花间集〉》认为《新唐书·薛廷老传》《北梦琐言》所记之薛昭纬即薛昭蕴，但无确证。薛昭蕴擅词，《花间集》存其词十九首。词风绮丽中见清疏，与韦庄词风相似。
红 蓼 渡头秋正雨 ① 。印沙鸥迹自成行。整鬟飘袖野风香。不语含 嚬 深浦里 ② ，几回愁煞棹船郎 ③ 。燕归帆尽水茫茫。
说明
此词写一位女子在水边苦苦候人，却终究没有等到她想见的人。
注释
① 红蓼： 水蓼的一种，叶卵状披针形，花小，浅红色。
② 含嚬： 皱眉状，形容哀愁。“嚬”古同“颦”。 浦： 水边或河流入海的地区。
③ 棹船郎： 划船的人。
译文
长满红蓼的渡头，正是秋雨绵绵之时。鸥鸟的足迹印在沙滩上，自然成行。她梳理着髻鬟，野外的香风吹得她衣袖飘扬。
她皱着眉头，默然伫立在水边，愁坏了来来往往的棹船郎。燕子归去，帆船过尽，只剩一片水茫茫。
词评
清与艳皆词境也。此词清中之艳，其艳在神。
——清·况周颐《餐樱庑词话》
倾国倾城恨有余 ① 。几多红泪泣姑苏 ② 。倚风凝 睇 雪肌肤 ③ 。
吴主山河空落日 ④ ，越王宫殿半平 芜 ⑤ 。藕花菱蔓满 重 湖 ⑥ 。
说明
此词上片述古，下片伤今，借咏西施之事，抒发了世事沧桑的感慨。
注释
① 倾国倾城： 意谓全城、全国的人都为之倾倒。始见于《汉书·外戚传》：“延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！’”李延年用其夸赞李夫人的美，后用来形容女子的姝丽貌美。
② 红泪： 晋·王嘉《拾遗记》载：“文帝（指魏文帝曹丕）所爱美人，姓薛名灵芸，常山人也……灵芸闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。”后以“红泪”比喻女子悲伤的眼泪。
③ 凝睇： 凝视、注视。白居易《长恨歌》：“含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。” 雪肌肤： 形容肌肤白嫩。《庄子》曾云：“肌肤若冰雪。”
④ 吴主： 指吴王夫差。
⑤ 越王： 指越王勾践。 平芜： 杂草丛生的平原旷野。
⑥ 重湖： 湖泊相通相连曰“重湖”。
译文
倾国倾城的美人有那么多的愁恨。她在姑苏流下了多少泪行。肌肤如雪的她迎风伫立，凝视着远方。
吴主的山河，只剩下了落日的余晖；越王的宫殿，大半杂草丛生一片荒芜。荷花菱枝生满了重湖。
词评
伯主雄图，美人韵事，世异时移，都成陈迹。三句写尽无限苍凉感喟。此种深厚之笔，非飞卿辈所企及者。
——李冰若《花间集评注·栩庄漫记》
春满院。叠损罗衣金线。睡觉水精帘未卷 ② 。帘前双语燕。
斜掩金铺一扇 ③ 。满地落花千片。早是相思肠欲断 ④ 。忍教频梦见。
说明
此词写女子春闺怀人。末二句写因相思而不忍梦见，颇有新意。
注释
① 谒金门： 唐教坊曲名，后用为词牌。又名《空相忆》《花自落》等。
② 水精帘： 用水晶制成的帘子。比喻晶莹华美的帘子。
③ 金铺： 金饰铺首。铺首，门上的衔环兽面。常作虎、螭、龟、蛇等形，多为金属铸成。此处为门户之美称。
④ 早是： 已是。
译文
春光满院。和衣而卧，叠坏了罗衣上的金丝线。睡醒时，还没有将水晶帘卷起，就听到帘前的燕子双双呢喃。
一扇门半掩。满地落花堆了千片。相思已令人肝肠欲断，又怎忍心教我在梦中频频与他相见。
词评
曰“相思”，曰“断肠”，曰“梦见”，皆成语也。看他分作二层，便令人爱不释手。遣词用意当如此。
——清·陈廷焯《云韶集》