下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
李存勖（885—926），五代后唐的创建人，沙陀部人，本姓朱耶氏。懿宗咸通（860—873）年间赐姓李。晋王李克用之长子，小字亚子。克用将死，授以三矢曰：“必报梁、燕、契丹之仇。”既嗣位，北却契丹，东灭燕，又灭后梁，还矢太庙。于后梁龙德三年（923）称帝，改元同光，国号唐，史称后唐，定都洛阳。后宠信伶人，朝政紊乱，同光四年（926），被乱兵所杀，庙号庄宗。好俳优，洞晓音律，能度曲。存词四首。
一叶落。 褰 朱 箔 ② 。此时景物正萧索 ③ 。画楼月影寒 ④ ，西风吹罗幕 ⑤ 。吹罗幕。往事思量著。
说明
此词写伤秋忆往之情。全词平平诉来，不加雕饰，却情思缥缈，余味悠长。
注释
① 一叶落： 词牌名。李存勖自度曲。单调，三十一字，七句，五仄韵、一叠韵。语本《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”
② 褰朱箔： 揭起红色的帘子。褰，揭起。朱，一作“珠”。
③ 萧索： 冷落衰败的样子。
④ 画楼： 雕饰华丽的楼阁。
⑤ 罗幕： 丝罗帐幕。
译文
一片枯叶坠落。我揭起红色的帘子，此时的景物正萧条冷落。画楼上的月影散发着寒光，西风吹动罗幕。伴着飘扬的罗幕，我思量着往事。
词评
“往事思量”句直书己意，用赋体也。因悲秋而怀旧，情耶怨耶？在“思量”两字中索之。
——俞陛云《唐五代两宋词选释》
曾宴桃源深洞 ② 。一曲清歌舞凤。长记欲别时，和泪出门相送。如梦。如梦。残月落花烟重。
说明
此词通过歌咏刘晨、阮肇之事，来表达对往昔恋情的追忆，抒情婉约细腻。
注释
① 忆仙姿： 词牌名，李存勖创制。后改为《如梦令》。宋·苏轼《如梦令》注：“此曲本唐庄宗制，名《忆仙姿》，嫌其名不雅，故改为《如梦令》。庄宗作此词，卒章云：‘如梦，如梦，和泪出门相送。’因取以为名云。”
② 曾宴桃源深洞： 此用刘晨、阮肇之事。南朝宋·刘义庆《幽冥录》载：“汉明帝永平五年，剡县刘晨、阮肇共入天台山取谷皮，迷不得返。经十三日，粮食乏尽，饥馁殆死。遥望山上，有一桃树，大有子实；而绝岩邃涧，永无登路。攀援藤葛，乃得至上。各啖数枚，而饥止体充。复下山，持杯取水，欲盥漱。见芜菁叶从山腹流出，甚鲜新，复一杯流出，有胡麻饭糁，相谓曰：‘此知去人径不远。’便共没水，逆流二三里，得度山，出一大溪，溪边有二女子，姿质妙绝，见二人持杯出，便笑曰：‘刘阮二郎，捉向所失流杯来。’晨肇既不识之，缘二女便呼其姓，如似有旧，乃相见欣喜。问：‘来何晚邪？’因邀还家。其家筒瓦屋。南壁及东壁下各有一大床，皆施绛罗帐，帐角悬铃，金银交错，床头各有十侍婢，敕云：‘刘阮二郎，经涉山岨，向虽得琼实，犹尚虚弊，可速作食。’食胡麻饭、山羊脯、牛肉，甚甘美。食毕行酒，有一群女来，各持五三桃子，笑而言：‘贺汝婿来。’酒酣作乐，刘阮欣怖交并。至暮，令各就一帐宿，女往就之，言声清婉，令人忘忧。至十日后欲求还去，女云：‘君已来是，宿福所牵，何复欲还邪？’遂停半年。气候草木是春时，百鸟啼鸣，更怀悲思，求归甚苦。女曰：‘罪牵君，当可如何？’遂呼前来女子，有三四十人，集会奏乐，共送刘阮，指示还路。既出，亲旧零落，邑屋改异，无复相识。问讯得七世孙，传闻上世入山，迷不得归。至晋太元八年，忽复去，不知何所。”
译文
曾经欢宴在桃源深洞。仙女清歌一曲，舞姿翩翩如凤。一直深记，临别时，仙女满含热泪出门相送。恍若一场梦，恍若一场梦，残月在天，落花遍地，烟雾浓重。
词评
此词“残月落花”句，以闲淡之景，寓浓丽之情，遂启后代词家之秘钥。
——俞陛云《唐五代两宋词选释》