下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
温庭筠（约812—约866），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人。相貌奇丑，人称“温钟馗”。才思敏捷，每叉手八次便成诗八韵，人称“温八叉”。诗词兼工，诗与李商隐齐名，并称“温李”；词与韦庄齐名，并称“温韦”。恃才傲物，好讥讽权贵，又薄于行检，故屡试不第。宣宗大中十三年（859）授随县尉，官终国子助教。精通音律，为“花间派”重要词人，其词风格浓艳，内容多写闺情，对后世文人词的发展影响较大。存词六十九首，数量居唐人之冠。原有词集，已佚，后人辑有《金荃词》。其词多载于《花间集》中，被称为“花间鼻祖”。
小山重叠金明灭 ① 。鬓云欲度香腮雪 ② 。懒起画蛾眉 ③ 。弄妆梳洗迟。照花前后镜。花面交相映。新帖绣罗 襦 ④ 。双双金 鹧 鸪 ⑤ 。
说明
此词十分细腻地描绘出了女子慵懒的姿态，虽然都是客观的外在描写，但不难看出女子心中隐含的相思之情。清·张惠言《词选》评曰：“此感士不遇也。……‘照花’四句，《离骚》‘初服’之意。”似求之过深。
注释
① 小山： 指女子的“小山眉”。一说指屏风，一说指枕，一说指发髻。 金明灭： 眉形上隐约有金屑闪烁。一说指屏上彩画，一说指枕上金漆，一说指金背小梳。金，指唐代妇女眉际妆饰的“额黄”。明灭，忽隐忽现的样子。
② 鬓云： 形容鬓发浓黑柔美，如乌云。 度： 度过，滑过。 香腮雪： 即香腮如雪白。
③ 蛾眉： 同“娥眉”，蚕蛾触须细长而弯曲，因用以比喻女子美丽的眉毛。
④ 绣罗襦： 贴有绣品的丝绸短袄。
⑤ 鹧鸪： 鸟名。形似雌雉，头如鹑，胸前有白圆点。
译文
她的小山眉重重叠叠，眉形上隐约有金屑闪烁，一明一灭。美如乌云的鬓发，将要滑过似雪的香腮。她慵懒地起身描画蛾眉，缓缓地打扮梳洗。
她对着一前一后两面镜，照着新插在鬓边的花朵。镜中的花，与人面交相辉映。她穿上贴有新绣品的罗襦，上面绣着双双对对金色的鹧鸪。
词评
飞卿词如“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”，无限伤心，溢于言表。
——清·陈廷焯《白雨斋词话》
柳丝长，春雨细。花外漏声迢递 ② 。惊塞雁 ③ ，起城乌。画屏金 鹧 鸪 ④ 。香雾薄。透帘幕。惆怅谢家池阁 ⑤ 。红烛背，绣帘垂。梦长君不知。
说明
此词写闺思。一位女子长夜闻听更漏之声，由此引发无限的相思。末句颇为惆怅，寂寥哀怨之情蕴藉深厚。
注释
① 更漏子： 词牌名。因温庭筠词中多咏更漏而得名。双调四十六字，上阕两仄韵、两平韵，下阕三仄韵、两平韵。
② 漏声迢递： 意谓铜壶滴漏之声远远传来。漏声，铜壶滴漏之声。古代用铜壶盛水，滴漏以计时刻。迢递，遥远貌。
③ 塞雁： 塞外的鸿雁。塞雁秋季南来，春季北去，因此古人常以之作比，表示对远离家乡的亲人的怀念。
④ 画屏： 用图画装饰的屏风。
⑤ 谢家： 指闺房。唐代宰相李德裕有妾谢秋娘，李德裕以华屋贮之，眷之甚隆。后以“谢家”泛指闺房。一说“谢家”指西晋太傅谢安家，常用以代称仕宦之家。
译文
柳丝柔长，春雨绵细。花外，铜壶滴漏之声远远传递。惊飞塞外的鸿雁，唤起城头的栖乌，却惊动不了画屏上的金鹧鸪。
夜间薄薄的雾气，带着花香，透过帘幕。带有池苑楼阁的华美闺房中，我惆怅无眠。背对着红烛，垂下绣帘。在梦中，我对你的思念依旧绵长，而你却不知。
词评
“惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。”此言苦者自苦，乐者自乐。
——清·陈廷焯《白雨斋词话》
玉炉香 ① ，红蜡泪。偏照画堂秋思 ② 。眉翠薄，鬓云残 ③ 。夜长 衾 枕寒 ④ 。梧桐树。三更雨 ⑤ 。不道离情正苦 ⑥ ，一叶叶，一声声。空阶滴到明 ⑦ 。
说明
此词写思妇怀人念远，雨夜无眠，从夜晚直到天明。
注释
① 玉炉： 即熏炉的美称。
② 画堂： 泛指华丽的堂舍。
③ 鬓云： 此处应是指高耸如云的发髻。
④ 衾： 被子。
⑤ 三更： 即第三更，约在半夜十一时至翌晨一时。更，量词，旧指夜间的计时单位，一夜分为五更，每更大约两小时。
⑥ 不道： 犹不顾、不管。
⑦ 空阶滴到明： 南朝梁·何逊《临行与故游夜别》：“夜雨滴空阶，晓灯暗离室。”
●梧桐树。三更雨。不道离情正苦
玉炉里的香气，红蜡上的泪滴，偏偏要映照着华丽的堂舍。中秋夜无眠的思妇，她的翠眉颜色已经淡薄，她的如云高髻已经松散。被子和枕头耐不住长夜的严寒。
三更的雨，敲打在梧桐树上，丝毫不顾及她正为了离情而苦痛。一叶叶地落下去，一声声地响，滴在空阶上，一直到天明。
词评
《更漏子》云：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”语弥淡，情弥苦，非奇丽为佳者矣。
——清·谢章铤《赌棋山庄词话》
千万恨，恨极在天涯 ① 。山月不知心里事，水风空落眼前花 ② 。摇 曳 碧云斜 ③ 。
说明
此词不加雕饰，真切地描写了思妇对远在天涯的丈夫的深切思念，表现了她内心的失望、无奈和哀伤，也可理解成是远在天涯的游子对家乡的思念。
注释
① 天涯： 犹天边。指极远的地方。《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。”
② 水风： 水上之风。
③ 摇曳： 摇荡，摇摆不停。 碧云： 碧空中的云。
译文
千愁万恨，最惹人愁恨的还是远在天涯不得还乡。山间的月，不知道我心里的事；水上的风，徒然将花儿吹落在我的眼前。碧空中的云，飘动着，倾斜着。
词评
低细深婉，情韵无穷。
——清·陈廷焯《云韶集》
梳洗罢，独倚望江楼 ① 。过尽千帆皆不是，斜晖 脉 脉水悠悠 ② 。肠断白 蘋 洲 ③ 。
说明
此为闺怨词。写一痴情女子倚楼眺望，盼夫归来，盼了一整天，却没有结果。
注释
① 望江楼： 楼名，因临江故谓“望江楼”。
② 脉脉： 含情不语貌。
③ 白蘋洲： 生满蘋草的水边小洲。蘋，水草，叶浮水面，夏秋开小白花，故称白蘋。此处“白蘋洲”当指思妇所在之地，或指当初与爱人分别之地。
●肠断白蘋洲
译文
她梳洗完毕，独自登上望江楼，倚柱远望。江上千帆过尽，她等的人都没出现。斜阳的余晖含情不语，江水悠悠。她相思欲肠断，久久地望向白蘋洲。
词评
绝不着力，而款款深深，低徊不尽，是亦谪仙才也。吾安得不服古人？
——清·陈廷焯《云韶集》
湖上。闲望。雨潇潇。烟 浦 花桥路遥 ② 。谢娘翠蛾愁不销 ③ 。终朝。梦魂迷晚潮 ④ 。荡子天涯归棹远 ⑤ 。春已晚。莺语空肠断。若耶溪 ⑥ 。溪水西。柳堤。不闻郎马嘶。
说明
此词写游子远行不归，思妇的惆怅之情，但境界较开阔。
注释
① 河传： 词牌名。一作《水调河传》，又名《怨王孙》《月照梨花》等。“河传”之名始于隋代，相传为隋炀帝去江都时所作，声韵悲切，已不传。今见者以温庭筠之作为最早。
② 烟浦： 云雾笼罩的水滨。浦，水滨。
③ 翠蛾： 指女子细而长曲的黛眉。蚕蛾触须细长而弯曲，因用以比喻女子美丽的眉毛。
④ 梦魂： 古人认为人的灵魂在睡梦时会离开肉体，故称“梦魂”。
⑤ 荡子： 指离家远行、羁旅忘返的男子。 天涯： 犹言天边，形容极远的地方。《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。”
⑥ 若耶溪： 溪名。出浙江绍兴若耶山，向北流入运河。相传乃西施浣纱之所，此指思妇所在之地。
译文
在湖边上闲暇远眺，春雨潇潇。水滨云雾迷漫，堤岸生花的长桥，看起来是那样迢远。谢娘的翠眉间，浓愁不消。整天，甚至梦里还在听那湖上的晚潮。
飘荡在外的游子，归舟远在天边。已是暮春，莺语声声，徒然令人肠断。若耶溪西畔的柳堤，听不到郎君的马儿嘶鸣。
词评
“梦魂迷晚潮”五字警绝。用蝉联法更妙，直是化境。
——清·陈廷焯《云韶集》