下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
敦煌古往出神将 ① 。感得诸蕃遥钦仰 ② 。效节望龙庭 ③ 。麟台早有名 ④ 。
只恨隔蕃部 ⑤ 。情恳难申吐。早晚灭狼蕃 ⑥ 。一齐拜圣颜 ⑦ 。
说明
安史之乱后，唐朝西北边境被吐蕃占领，长达七十余年。这首词表达了敦煌人民深深的爱国之情。纵使身在吐蕃，心依旧为唐。词中刻画了离家离国的百姓始终惦念着家国，渴望被侵占的土地尽早回归祖国的情感。期望能出现英勇善战的将领，如汉朝那般收回被外邦侵占的土地，使其不敢再来犯。全词慷慨激昂，爱国之意深切。
注释
① 敦煌： 郡名，西汉武帝元鼎六年（前111）分酒泉郡置，位于今甘肃省敦煌市，西当玉门关、阳关。清光绪二十六年（1900）在此发现大量唐五代写本曲子词，故称敦煌曲子词。 神将： 作战神勇的将士。此特指后汉张奥、张英。桓帝时为度辽将军、护匈奴中郎将，其有勇有谋，屡建战功。
② 诸蕃： 指边疆各个少数民族。 钦仰： 敬仰。
●郭子仪
③ 效节： 为国尽忠。 龙庭： 古代匈奴祭祀天神的处所。此处指朝廷。《后汉书·窦宪传》：“蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。”李贤注：“匈奴五月大会龙庭，祭其先、天地、鬼神。”
④ 麟台： 即麒麟台，汉代阁名。汉宣帝曾将十一位功臣的像画于此阁，后代便以此代称建立卓著功勋。
⑤ 蕃部： 指吐蕃部落。
⑥ 狼蕃： 对边地异族部落的蔑称。此指吐蕃。
⑦ 圣颜： 指唐皇。
译文
汉朝时，有神勇无畏的大将军，他名扬四方，受天下人所敬仰，一生战功赫赫。如此，外族都敬仰汉朝，不敢来犯。他忠肝义胆，铁血强国，为国为民，其功劳不可估量。麒麟阁上绘着他的画像，受君主喜爱，后人敬仰。
现如今边防薄弱，外藩猖狂，屡屡侵我边境，占我领地。而今深处吐蕃占领之地，难以入唐以示忠心，表衷肠。愿有朝一日朝廷能派出如汉朝将军那般勇猛威武的将领，前来一举重败吐蕃，收复领地，那时我便能回到大唐同大唐子民一起参拜明君。