下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
松江蟹舍主人欢 ① ，菰饭莼羹亦共餐 ② 。枫叶落，荻花干 ③ ，醉宿渔舟不觉寒。
说明
该词以秋为背景，着力描写了渔夫的“不觉寒”，其意旨与之前渔夫的“不觉忧”“不叹穷”接近。前两句即描写主客相欢、素心相投，对着用野菜做的饭菜也吃得津津有味，后两句写秋风乍起，枫叶荻花飞落，寒意顿生，而尾句作者却在灯火昏黄的小舟中醉酒弛卧，丝毫不在意舟外的寒冷。
注释
① 松江： 指“吴江”，在今江苏省东南部，该地盛产鱼和蟹，尤其是到了西风吹的晚秋时节，更是尝蟹的最好时节。 蟹舍： 即水乡渔村、渔家。
② 菰饭： 也就是用茭白籽做成的菰米饭。菰，即茭白。 莼羹： 指莼菜的嫩叶，可以用来做汤。
③ 荻： 一种生长在水边、形状类似芦苇的多年生草本植物。
译文
在吴江水乡的渔村小家中，我和素心相投招待我的主人欢坐在一起，津津有味地品尝这菰饭莼羹。不知不觉，已经是枫叶荻花飞落的深秋之夜，我却在灯火昏黄的小舟中醉酒弛卧，丝毫感觉不到舟外的寒冷。