下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
西塞山前白鹭飞 ② ，桃花流水 鳜 鱼肥 ③ 。青箬笠 ④ ，绿蓑衣 ⑤ ，斜风细雨不须归。
说明
该词通过赞美渔人垂钓和美丽的自然风光，表现了作者对自由生活的向往和悠然脱俗的意趣。词的前两句传达垂钓的时机和地点，通过山、水、鱼、鸟、花，描绘出了一个十分适合垂钓的幽美的环境。词的后两句写烟波垂钓，尾句则既是对实景的勾勒，又另含深意。
注释
① 渔父： 词牌名，张志和创制。亦作《渔父词》。《词律》等书曾将此调与唐教坊曲《渔歌子》混为一调，实误。
② 西塞山： 在今浙江省湖州市的西面。 白鹭： 一种水鸟，体羽皆白，也叫小白鹭、白翎鸶和白鹭鸶。
●西塞山前白鹭飞
③ 桃花流水鳜鱼肥： 因桃花盛开的时候正是春水上涨的季节，故而世称“桃花水”或者“桃花汛”。鳜鱼，一种口大、身体扁平、鱼鳞细小、颜色为黄绿色的鱼，味道极其鲜美，也叫“桂鱼”或者“花鱼”。
④ 箬笠： 用箬叶、竹篾编织而成的斗笠。
⑤ 蓑衣： 用棕麻或者草编织而成的雨衣。
译文
一群洁白的鹭鸟在苍翠的西塞山前自由自在地飞翔，江水两岸桃花朵朵开，引得春水上涨，那水里的花鱼味道也是极其肥美的。一位渔翁头上戴着青色的斗笠，身上披着绿色的蓑衣，在春日的斜风细雨中悠然垂钓，并没有因为下雨而着急回家。
词评
自来高洁之士，每托志渔翁，访尚父于磻溪，讽灵均于湘浦，沿及后贤，见于载籍者多矣。而轩冕之士，能身在江湖者，实无几人。志和固手把钓竿者，而词言“西塞”“巴陵”“松江”“雷溪”“钓台”，地兼楚越，非一舟能达，则此词亦托想之语，初非躬历。然观其每首结句，君子固穷，达人知命，襟怀之超逸可知。“桃花流水”句，犹世所传诵。
——俞陛云《唐五代两宋词选释》