忆秦娥 ^①

箫声咽 ^② ，秦娥梦断秦楼月 ^③ 。秦楼月，年年柳色 ^④ ，灞陵伤别 ^⑤ 。

乐游原上清秋节 ^⑥ ，咸阳古道音尘绝 ^⑦ 。音尘绝，西风残照 ^⑧ ，汉家陵阙 ^⑨ 。

说明

该词上片由凄咽的月下箫声转写当年梦断、不堪回首的繁华场景，次三句则自月色之外添一柳色，抒写别情，情景相融，营造了迷离凄惨的氛围。下片则遏响云汉，摹写当年极盛之时与地，而“咸阳古道”一句却骤落千丈，凄动心目，而续接的“音尘绝”一句则悲戚之感更深。尾句“西风”八字虽然只写境界，却道尽了兴衰之感，其气魄之雄伟，的确是千古之冠。

注释

① 忆秦娥： 词牌名，双调四十六字，共有平韵、仄韵两体，相传李白首制此词，因词中有“秦娥梦断秦楼月”之句而得名，又作《秦楼月》《双荷叶》《碧云深》等。

② 箫： 一种用竹子制作的乐器。 咽： 呜咽。这里是形容箫管吹出的曲调十分低沉而悲凉，仿佛人在哭诉。

③ 秦娥： 相传为秦穆公之女弄玉，容貌姝丽，十分喜爱音乐，并且还是一个吹箫的高手，其居住的凤楼中时常会传出美妙动人的箫声。有一日夜晚，弄玉又独自坐在凤楼中对着漫天的星辰吹箫，其声轻曼柔婉，不绝如缕。然而在隐约之中，弄玉忽然发觉自己并不是在独奏，那星空之中仿佛有人在和自己和鸣。后弄玉回房中休息时做了一个梦，梦中一个长相英俊的少年骑着一只五彩斑斓的凤凰，吹着箫翩翩而至。少年对弄玉说：“我叫萧史，住在华山，我十分喜欢吹箫，因为听到你的吹奏，所以特地来这里和你交个朋友。”说完，少年便开始吹箫，箫声悠扬婉转，听得弄玉芳心暗动，于是亦拿出箫与之合奏，两人吹了一曲又一曲，十分开心。梦醒之后，弄玉再难忘记这位少年，其父秦穆公于是派人到华山寻找到了萧史。弄玉和萧史结婚之后，十分恩爱，并常常一起吹箫。他们的浪漫行为感染了秦国的少男少女，举国氛围从严肃变得活泼，这种现象令朝臣们忧心，害怕社会风气会因此变坏，所以不断向秦穆公上书反映此事。后弄玉夫妇为了不使父王为难，便不辞而别，隐居去了。世人则编造了一个美丽的神话，称二人乃是仙人下凡，其消失是因为二人合奏时天上飞下一龙一凤，将他们载至了华山仙居。 梦断： 梦被打断了，即梦醒。 秦楼： 即弄玉居住的凤楼。

④ 柳色： 指柳叶繁茂的翠色，多用于烘托春日的情思，或指绿色。

⑤ 灞陵： 指汉文帝的陵墓所在地，在今陕西省西安市东。当地有一座桥，为通往华北、东北和东南各地的必经之路。据《三辅黄图》记载：“文帝灞陵，在长安城东七十里……跨水作桥。汉人送客至此桥，折柳送别。” 伤别： 因为离别而伤心。

⑥ 乐游原： 又称“乐游园”，为汉宣帝乐游苑的故址，在长安城东南郊，其地势非常高，可以俯视长安城，在唐朝时期为游览胜地。 清秋节： 指农历九月九日的重阳节，人们会在这一天登高，饮菊花酒。

⑦ 咸阳： 秦朝都城，在长安城西北数百里处（今位于陕西省咸阳市东二十里），在汉唐时期是从京城往西北从军、经商的要道，“咸阳古道”即长安道。 音尘： 代指通信、消息，这里指的是赶路时发出的声音和扬起的飞尘。 绝： 消失。

⑧ 残照： 指落日的余晖。

⑨ 汉家陵阙： 汉朝皇帝们的宫殿和坟墓。

译文

在如泣如诉的悲凉箫声中，弄玉从梦中惊醒，一轮明月正映照着凤楼。灞陵桥边年年柳色新，却年年被人们用来道尽离别。

重阳节这一天登上那乐游原俯瞰整个长安城，却已经看不见当年长安道上车水马龙的繁华之景，西风猎猎，只剩下夕阳的余晖默默地映照着汉朝皇帝们的宫殿和坟墓。

词评

太白纯以气象胜。“西风残照，汉家陵阙”寥寥八字，遂关千古登临之口。后世唯范文正之《渔家傲》，夏英公之《喜迁莺》，差足继武，然气象已不逮矣。

——王国维《人间词话》 5mEH9uu6nNoitLRjsJhWDubobUsAcQxX7n4BiXvOS0rFj3qOqjF674wBLB2mZ97L