下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
望月曲弯弯，初生似玉环。渐渐团圆在东边，银城周回星流遍 ② 。锡杖夺天门 ③ ，明珠四畔悬。
说明
这组词共有四首，本书选后两首。词的主题为咏月，重在歌颂月亮，并以此展开想象，传递了作者对月亮的特殊情感。夜空中，明月照人，繁星点点，好似天界向人间倾泻了这月光。月美不胜收，赏月之人沉醉其中。第一首描写了月光下洁白无瑕、流光影映的世界，作者也被这番景象深深吸引。
注释
① 婆罗门： 本为唐大曲的一种，后用为词调。又名《婆罗门引》《望月婆罗门引》。《唐会要》曰：“天宝十三载，改《婆罗门》为《霓裳羽衣》曲。”“婆罗门”为梵文译音，意为“净行”，为僧侣中的等级最高者。
② 周回： 周围。
③ 锡杖： 僧人所持之杖。与眉同高，头有锡环，化缘时振环作响，以代叩门之用。
译文
抬头看着那半轮新月，想它初升时宛若一个大玉环。渐渐地从月初到月中，月亮逐渐由缺变为圆。天上仿佛挂着一个大银盘。
月光倾泻，满城仿佛镀上了一层银光。整个大地映着这月光与星辉，明亮而灿烂。如同用锡杖叩开了两扇天宫门，漫天繁星伴着明月。
月在边州 ① ，江东海北头。自从亲向月中游，随佛逍遥登上界 ② 。端坐宝花楼 ③ ，千秋似万秋。
说明
作者看着天上明月，由此产生了遨游仙界的想象，希望如神仙般无忧愁，寄托了作者美好的想象与愿景。
注释
① 边州： 偏远的州城。
② 逍遥： 悠闲自在的样子。《庄子·让王》：“逍遥于大地之间而心意自得。”
③ 宝花楼： 佛教中西天净土的楼阁。
译文
站在大江之东，海的尽头。遥望着边疆地区天空的一轮明月。这样美丽皎洁的月亮引起了我万般遐想，如同幻梦。魂魄已随着月光去往天上蟾宫，肆意翱翔。
像天上佛仙般自由自在，随处游玩，想要离开这尘世人间，登上仙境一览风情。想象坐在传说中西天的净土宝花楼中，只愿身在仙境，万世享乐无忧。