下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
四海清平遇有年 ① 。黔黎歌圣德 ② 。乐相传。修文惬革习农田 ③ 。钦皇化 ④ 。雨露溉无边。
瑞气集诸贤。群僚趋玉砌 ⑤ 。贺龙颜。磐石永固寿如山 ⑥ 。梯航路 ⑦ 。相向贡朝天。
说明
这首词同样在赞颂大唐盛世，重在表现唐朝对各民族呈开放友好的态度。国力强盛且有大国风范，愿意与其他民族和平共处，交流学习。外族百姓对大唐亦心生敬意。天下平和，战乱平息。上阕描写各民族学习唐朝礼教、耕地务农；下阕描写各族百姓自愿臣服，为大唐效力。大唐风度、繁华与魅力可见一斑。
注释
① 遇有年： 已经过去许多年。
② 黔黎： 同“黔首”，意为黎民、百姓。《史记·秦始皇本纪》：“二十六年，更名民曰黔首。”黔，原卷作“铃”，据王重民校改。
③ 修文惬革： 学习文化礼教，停止战争格斗。惬，停止。
④ 钦皇化： 钦敬唐王朝的教化。钦，钦服、钦敬、钦佩。
⑤ 趋玉砌： 快步走向宫殿台阶。趋，意为小步快走。旧时臣子以快步疾走朝见君王示尊敬。
⑥ 磐石： 原意为坚硬厚重的大石，此处形容坚固、牢固。古乐府《孔雀东南飞》：“磐石方且厚，可以卒千年。”
⑦ 梯航路： 此处指登山与航海，代指道路艰险。贺知章《奉和圣制送张说巡边》：“荒境尽怀忠，梯航已自通。”
译文
太平盛世已然开创多年，天下一片清明。各族百姓都歌颂着当今圣上功德，相互诉说着大唐繁华景象。放下了手中兵器，停止了战争，外族人民也开始种植桑麻和务农。学习着唐朝礼教，心中深感皇恩浩荡。
各族的能人贤士纷纷拜于朝堂，愿为大唐效力，一片祥和之气。文武百官在玉阶之前参拜皇上，贺天下太平。大唐的江山社稷如同磐石一般永远坚固不分，边疆百姓都一一远道而来观瞻大唐盛世。