下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
敦煌悬 ① 。四面六蕃围 ② 。生灵苦屈青天见。数年路隔失朝仪 ③ 。目断望龙墀 ④ 。
新恩降。草木总光辉。若不远仗天威力。河湟必恐陷戎夷 ⑤ 。早晚圣人知。
说明
这首词描写了敦煌因被外族阻隔，百姓遭受苦难，渴望早日重回大唐的心愿。上阕重在描绘敦煌百姓生活之艰难，内心之煎熬。下阕重在写大唐国力强盛，为外邦所惧怕，敦煌人民渴望重回大唐的迫切心愿。整首词表达了边疆人民对重回大唐的渴望，同时对大唐充满了期望与信任，相信大唐可以解救他们于水火中。
注释
① 敦煌悬： 敦煌百姓饱受苦难如同倒悬一般难受。
② 六蕃： 泛指周围少数民族。蕃，外族。《周礼·秋官》：“九州之外，谓之蕃国。”
③ 失朝仪： 不能到朝廷参拜君王，古称人臣朝君之礼仪为朝仪。
④ 龙墀： 代指朝廷。宫殿前台阶叫“墀”。
⑤ 河湟： 指黄河以西的河西走廊与湟水流域地区。
译文
敦煌地处国家边陲，远在西疆，百姓如倒悬般难受。四处都有外族人虎视眈眈，百姓们生活难熬，痛苦忧愁。数年来难以前往大唐参拜朝堂。百姓们心中一片苦楚，盼望着，却不知究竟何时才能重回大唐，泪流满面。
只能盼着皇上早日施以恩泽，让外族人感受到我朝天威，收复西疆之地，草木重生。若不是因我大唐国力强盛，天威浩荡，周围地区怕也是要被外族侵占。百姓们发自肺腑的呼声，慷慨激昂，愿皇上能看到一片赤胆忠心。