下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
每见惶惶，队队雄军惊御辇 ② 。蓦街穿巷犯皇宫 ③ ，只拟夺九重 ④ 。
长枪短剑如乱麻 ⑤ ，争奈失计无投窜 ⑥ 。金箱玉印自携 将 ⑦ ，任他乱芬芳 ⑧ 。
说明
这首词描写了起义军进入京城攻克皇宫、皇帝仓皇而逃的情景。上阕重在写起义军雄赳赳气昂昂的威武场面，下阕重在表现起义军的勇武与皇帝的懦弱。作者显然是站在起义军一边，歌颂起义军的英雄气概，势如破竹，同时嘲讽皇亲贵族落荒而逃、束手无策的狼狈景象。全词表达直白，起义军和皇宫内众人产生了鲜明的对比，更加重了对皇室的批判和讽刺。
注释
① 酒泉子： 唐教坊曲名，词牌名。又名《杏花风》《春雨打窗》《忆余杭》等。酒泉，今甘肃省酒泉市。汉代应劭《地理风俗志》言：“酒泉郡，其水若酒，故曰酒泉。”
② “每见”二句： 一作“每见惶惶队队，雄军惊御辇”。惶惶，鲜明、明亮的样子。御辇，皇帝的车驾。《韵会》言：“凡天子所止曰御。前曰御前，书曰御书，服曰御服。皆取统御四海之义。”
③ 蓦街穿巷： 过街穿巷。蓦，原意指忽然、突发，此处指超越、越过。
●长枪短剑如乱麻
④ 拟： 预计、打算。白居易《自咏五首》（其四）：“为贪逐日俸，拟作归田计。” 九重： 指帝王居所，因其有九重门而名。
⑤ 如乱麻： 原意指像乱麻一样纷乱，此处形容刀枪多。
⑥ 争奈： 怎奈。
⑦ 将： 携带。
⑧ 芬芳： 意指京城皇宫之繁华。一说指皇室贵族的公子、小姐们。
译文
起义军一队队从眼前经过，衣甲颜色分外鲜明。雄伟壮阔的气势令皇帝心惊肉跳。穿过大街，穿过小巷，起义军直冲皇宫禁城，只为推翻那昏庸朝廷，夺取帝位。
长枪短剑各色兵器种类繁多，打斗声十分纷乱。皇帝束手无策只得仓皇而逃，逃命时携带了诸多金银财宝，却不曾管那些皇族子孙血脉，任人宰割。