下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
臣远涉山水，来慕当今 ② 。到丹阙 ③ ，御龙楼。弃毡帐、弓与剑，不归边地。学唐化，礼仪向 ④ ，沐恩深 ⑤ 。
见中华好，与舜日同。垂衣理 ⑥ ，菊花浓。臣遐方无珍宝 ⑦ ，愿公千秋住 ⑧ 。感皇泽，垂珠泪，献忠心。
说明
这是一首边塞少数民族所作之词。其不远千里来到长安，感受到中原人民的富足与安康，愿永留于大唐，共享盛世年华。唐朝是我国古代封建社会最为鼎盛的朝代，亦十分开明。因当时国富民强，人民安居乐业，经济繁荣，文化丰富而多样，使各边塞人民仰慕。许多人来到长安后便长居于此，感受文化与盛世。这对于我国各民族团结发展有着积极意义。作者便是其中一员，被大唐盛世所吸引，故发自内心赞美。
注释
① 献忠心： 唐时教坊曲名，后用为词牌名。《花间集》作《献衷心》。
② 慕： 原卷作“暮”。刘盼遂：“来暮，出《后汉书·廉范传》。”王重民：“此说可通，但未免生硬，通作‘慕’亦可。”故从王重民校改。 当今： 古时对当时在位皇帝的称呼，也作“今上”。
③ 丹阙： 原意为红色的宫门，后比喻皇宫。李白《邯郸才人嫁为厮养卒妇》：“妾本丛台女，扬蛾入丹阙。”
④ 礼仪向： “向礼仪”的倒装，意为敬仰唐朝的礼仪文化。向，敬仰，崇拜。
⑤ 沐： 沐浴。原卷作“休”，据王重民校改。
⑥ 垂衣理： 喻指太平年间，风调雨顺。
⑦ 遐方： 远方。遐，原卷作“霞”，据王重民校改。
⑧ 千秋住： 寿命永存。
译文
因仰慕大唐盛世之名，故千里迢迢前来参拜圣君。远赴京城来看皇宫，瞻仰龙凤楼。丢弃了弓和箭，抛却了毛毯与帐篷，再也不愿回边疆受荒漠之苦。愿学习大唐的礼仪与文化，永远做大唐百姓，沐浴皇恩浩荡。
看大唐山河甚好，像舜在世时那般模样。国泰民安，天下太平，繁荣似锦，一派祥和之景。我久居边塞，并没有珍宝可以进贡，只愿您万寿无疆，深深感激您遍布天下的皇恩，我愿献出我的热泪与一颗赤子之心。