下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
结草城楼不望恩 ② ，些些言语莫生嗔 ③ 。比死共君缘外客 ④ ，悉安存。
百鸟相忆投林宿 ⑤ ，道逢枯草再迎春。路上共君先下拜，如若伤蛇口含珍 ⑥ 。
说明
这首词全文字里行间都表达了作者对恩人的感激之情，将来必定报之，永世不忘。情感真挚诚恳，十分令人感动。全文情真意切，对恩人满腔热情，但又怕措辞有误，故特地标注，可见其情感深厚，考虑周到。词中列举了“结草城楼”和“隋蛇衔珠”两个典故，进一步表达自己必当报恩，绝非忘恩负义之辈。全文胜在情感真诚动人。
注释
① 该词原卷题为《浪淘沙》，有误，故据蒋礼鸿《敦煌曲子词集校议》改正作《浣溪沙》。
② 结草： 比喻恩情深厚，至死也要报答。典故出自《左传·宣公十五年》。晋时，魏武子弥留之际命其子魏颗将其妾一同殉葬。后魏武子死，魏颗未使其妾一同殉葬，将其改嫁。当魏颗与秦国大力士杜回作战之时，一老人在地上把草打成结，使杜回摔倒，被魏颗捕获。颗夜梦一老人说：“余，而（你）所嫁妇人之父也。” 望： 当作“忘”，忘记、忘却。
③ 些些： 一点点。
④ 比死共君缘外客： 和你至死也是好友。比死，至死、到死。缘外，指这一生的缘分之外，指死后。
⑤ 相忆： 互相忆恋。忆，或为“依”，相互依恋。 宿： 原卷作“肃”，据王重民校改。
⑥ 如若伤蛇口含珍： 古代传说中报恩的故事。高诱注《淮南子·览冥训》说：“隋侯，汉东之国，姬姓诸侯也。隋侯见大蛇伤断，以药敷之。后蛇于江中衔大珠以报之。”
译文
我这一生都不会忘却你对我的恩德，若是我言语间有所冲撞，请千万理解。即便是死后，也想要同你结为好友，互相帮助各自安好，共同建立起这份情谊。
如同鸟儿在树林间成群，夜晚共同宿于树林。希望我们的友谊能如同枯木逢春，生机盎然，生长得越发旺盛。如果在路上遇见你，我必将先行行礼，如同隋蛇口含大珠一般报答你的恩情。