下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
海燕喧呼别渌波 ① ，双飞迢滞厉山河 ② 。坚志一心思旧主，垒新案。
出入岂曾忘故室 ③ ，往来未有不经过。辞主南归声上切 ④ ，感恩多。
说明
这首词借物喻情，以燕子对旧巢的留恋之意，表达作者对曾给予其恩惠的故主一直存有感激之情。上阕主要写燕子虽离开并筑了新巢，尚且对旧巢一直牢记于心。燕子尚且如此，身为人，自当有恩必报，这也是本词所传达的美德。下阕主要写作者时刻谨记这份恩情，不敢相忘。虽要辞别归乡，心中依然留恋不舍，并始终将这份恩情放于心间。生动形象地表达了作者心怀感恩、知恩必报的情感。
注释
① 渌波： 清澈明亮的水波。渌，清澈。曹植《洛神赋》：“灼若芙蕖出渌波。”
② 迢滞： 路途遥远而又多阻碍。迢，形容路途遥远。滞，阻碍，原卷作“带”，据王重民校改。
③ 出入： 重在“出”，这里指离去。 忘： 原卷作“望”，据王重民校改。
④ 声上切： 形容声音凄厉、情意浓浓的样子。
译文
海燕不舍地啼叫着，渐渐远去，飞离了泽波。路途遥遥，它飞过了大山大河，远离了原来的栖息地。虽然是离开了旧时的居所，建好了新的居所，心中却仍然念着旧巢。
怎么会因为远去而全然忘记了旧时居所，往来间必将行礼拜访，不敢缺失。同故主辞别而归乡，心中的留恋之情溢于言表，你实在给予了我太多恩德，如何也感激不尽。