下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
卷却诗书上钓船 ① ，身披蓑笠执鱼竿 ② 。棹向碧波深处去 ③ ，几重滩。
不是从前为钓者，盖缘时世掩良贤。所以将身岩薮下 ④ ，不朝天 ⑤ 。
说明
这首词上阕描写隐居于世，享山水之乐，俨然一派山水打鱼诗。作者好似过着自由自在、无拘无束的生活。看到下文，才发觉作者并非是有意不谙世事，以山水为乐，不愿理会朝堂之事。而是作者有一颗抱负之心，奈何世道艰辛，政治不清明，为官难以为百姓、为国家。如此世道，为官怕只是罪过。作者因此宁愿游于山水，而非同流合污。此诗并非表达闲适之情，而是意在抒发心中的苦闷与无奈。作者直白而有力的腔调，抒发了自己愤世嫉俗之感，全词含批判与揭露之意。
●江边垂钓
注释
① 卷却： 卷起、收起。卷，原作“倦”，据刘盼遂、启功校改。 诗书： 原指《诗经》与《尚书》二书。此处泛指旧时文人所习之书。
② 蓑笠： 原卷作“莎笠”，据王重民校改。蓑，由草制成的雨披。笠，斗笠。
③ 棹： 原指撑船的用具，船杆、船桨等。此处用作动词，撑、划。
④ 岩薮： 深山幽湖，此指作者隐居之处。岩，高峻的山。薮，湖泊沼泽的通称。
⑤ 不朝天： 即不朝拜天子，意为不出仕，不为官。
译文
将诗书收拾一旁，抛却那些俗气的功名利禄，踏上一叶渔船。穿戴上蓑衣斗笠，拿起钓鱼竿。乘着渔舟到碧水荡漾的江水深处自寻清闲。就这样船驶过了一滩又一滩。
隐居于山水间，做一个清闲自在的渔翁并非我本愿，可惜世事无常，政局动荡，天下不清，所以才这般埋没了贤良。我也是如此才居于这山水湖泊之间，过着悠然自得的生活。我将永远不出仕为官，在这世道祸害黎民百姓。