下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
浩渺天涯无际 ② ，旅人舡薄孤舟 ③ 。团团明月照江楼，远望荻花风起 ④ 。
东去不回千万里，乘舡正值高秋 ⑤ 。此时变作望乡愁，一夜苦吟云（缺） ⑥ 。
说明
这是一首思乡词，离家已远，路途遥遥，尚未到目的地。中秋佳节，尚在旅途，独自一人，唯有黯然神伤，道不尽那思乡之情。看着眼前之景，作者各样的情感便涌上心头，难以退却。中秋本应团圆，一起赏月。此刻徒有天上圆月，却不见故乡与家人，这月便更显凄凉与寂寥。江边小楼与远处飘散的荻花，这样的景更显悲凉，孤舟无处可靠，只得独自在江上看着明月，思念着故乡，道不尽的酸楚与悲凉。情景交融之间，更显情之悲，真实感人。
注释
① 西江月： 唐教坊曲名，后用为词调。取自李白《苏台览古》：“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人。”
② 浩渺： 遥远渺茫。浩，原卷作“皓”，据王重民校改。
③ 旅： 原卷作“吕”，据刘盼遂、孙贯文、杨殿询校改。 舟： 同“洲”。
④ 荻花： 原卷作“秋花”，孙贯文校“秋”为“荻”；任二北《敦煌曲校录》亦改为“荻花”。荻，芦苇的一种。
⑤ 舡： 同“船”之意。 正值： 正好，恰逢。原卷作“整置”，据王重民校改。 高秋： 深秋、晚秋。
⑥ 一夜苦吟云（缺）： 按《西江月》本句应为六字，原卷残缺一字，故缺。
译文
天涯是多么广阔又多么渺茫，看不到边际。乘着孤舟的旅人独自远离了家乡，现在已经十分遥远。天上的明月看起来圆圆的，又是中秋佳节。月光空照着江边小楼，荻花也随着秋风飘落。
孤苦伶仃离乡万里，此刻徒有思念而无法归乡。深秋之中，独自驾一叶扁舟远行，心中顿感悲凉惆怅。一瞬间思乡之情便涌上心头，止不住难过。彻夜未眠，唯有将这般思乡情缓缓吟唱。