下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
自从宇宙兴戈戟 ① ，狼烟处处燻天黑 ② 。早晚竖金鸡 ③ ，休磨战马蹄。
淼淼三江水 ④ ，半是儒生泪。老尚逐金财 ⑤ ，问龙门何日开。
说明
此词写于国家动荡、科举暂废之时。战争连绵，处处有狼烟，可见天下之不太平。正因战争连年才致使科举不能如常举行。文人对此心怀不愤，渴望战争早日结束，科举重新实施，以此博得功名。心中空有一番志向，奈何世事无常，文中更是用了夸张的修辞手法，用“淼淼三江水，半是儒生泪”来表达文人对此悲愤之情，使情感表达更为浓烈与深刻。
注释
① 宇宙： 一般作天地万物的总称，此处指国家。 戈戟： 古代兵器名，此处指战争。
② 狼烟： 即烽火，古时边疆用烧狼粪以报警，故称狼烟。段成式《酉阳杂俎·广动植》：“狼粪烟直上，烽火用之。”
③ 竖金鸡： 此处指希望没有战事，天下太平。原为古代大赦天下时举行的一种仪式，以示太平年间，世道清白。《新唐书·百官志》三：“赦日，树金鸡于仗南，竿长七丈，有鸡高四尺，黄金饰首。”
④ 淼淼： 水势浩大的样子。 三江： 此处泛指全国江河。《吴地记》认为，三江为太湖支流，即松江（今吴淞江）、娄江（位于今江苏省）、东江（位于今江苏省果江县东南）。
⑤ 金财： 钱财，泛指功名利禄。金，原卷作“今”，据曾毅公校改。
译文
国家开始出现战争以来，祸乱遍布四处，生灵涂炭，百姓流亡。放眼望去，天地间狼烟四起，处处有战乱。究竟要到什么时候才能停止这样的景象，迎来太平盛世呢？不用再拿起武器，战马也不必驰骋沙场，得以休憩。
看到那浩瀚的江河了吗？江水浩荡宏大，一眼望不到尽头。其中大半是读书人的眼泪流淌而成啊。年华逝去，人也不复壮年，但依旧有一颗建功立业的心，盼望着仍有这样的机会，却不知何时才能跃龙门，以实现这般抱负。