下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
数年学剑攻书苦 ① ，也曾凿壁偷光路 ② 。堑雪聚飞萤 ③ ，屡年事不成。
每恨无谋识 ④ ，路远关山隔 ⑤ 。权隐在江河 ⑥ ，龙门终一过 ⑦ 。
说明
该词刻画了一位勤奋好学、刻苦奋发，意在求取功名、实现抱负的读书人。从词中可看出此人家境贫寒，虽多年来努力读书、力求中第，却屡屡失败。寒窗苦读数载却依旧败于科举考试黑暗之处。虽抱有不甘，为此愤愤不平，内心却尚有期冀。只是这份期望却近乎不可能实现。鲤鱼跳龙门，又岂非易事。全文善用典故，且用典自然贴切，表现了文中所写之人读书之刻苦，更显屡屡不及第的失意与苦闷。
注释
① 数年学剑攻书苦： 多年来学剑读书，刻苦发奋。古代读书人也习剑术，以示志向。高适《人日寄杜二拾遗》：“一卧东山三十春，岂知书剑老风尘。”攻，原卷作“工”，据王重民校改。
② 凿壁偷光： 在墙壁挖孔以借邻居家的灯光读书，后用来形容刻苦好学。《西京杂记》卷二载：“匡衡勤学而无烛，邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。”
③ 堑雪： 映着雪光读书之苦。堑，苦头、挫折。雪，此处借指映雪读书之意，比喻虽贫困但好学。《尚友录》卷四：“孙康，晋京兆人，性敏好学，家贫无油，于冬月，尝映雪读书。” 聚飞萤： 收集萤火虫放入袋中，借助其亮光读书，比喻勤奋好学。出自《晋书·车胤传》：“（胤）博学多通，家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。”
④ 谋识： 指谋略，方法。
⑤ 关山： 本指道路上的关隘河山，此处比喻通往仕途之路的困难与障碍。
⑥ 权： 暂且，暂时。
⑦ 龙门： 原为黄河流经陕西韩城县与山西河津县之间的一段，传说鲤鱼跳过龙门便可成龙，后人们将科举及第称为跃龙门。
译文
多年来读书学剑，刻苦奋发，心中藏有一番志向。曾经也学匡衡凿壁借光，彻夜而读。也曾用萤囊为灯、映雪读书，困苦而不言弃。只为读书求学，考取功名。不承想多年来应试无一成功，唯有一身空。
叹息是因为我没有方法谋略来结识考官，曾经刻苦的岁月化为一场空。为官出仕之路仿佛有着重重艰难险阻，一障叠一障。暂时先在这偏远荒村过尽这千般障碍，总有一天我会科举及第，成就多年夙愿。
