下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
昨朝为送行人早 ① ，五更未罢金鸡叫 ② 。相送过鸿梁 ③ ，水声堪断肠 ④ 。
唯念离别苦 ⑤ ，努力登长路。住马再摇鞭 ⑥ ，为传千万言。
●昨朝为送行人早
说明
古时送别常选于清晨或傍晚。清晨之意在于希望送别之人前程似锦，如清晨般新生，有希望。傍晚之意在于表达依依不舍之意，以示情谊深厚。这首送别词情真意切，全文蕴含了浓烈的不舍之意。此词所描述的是一对分别的夫妻，丈夫远行离去之时，二人均依依不舍。一方面表达了夫妻感情之深切，另一方面表达了离别的断肠之痛。妻子不舍目送，丈夫亦不愿离去，一步三回头。以景衬情，具有强烈的艺术感染力。
注释
① 昨朝： 昨日清晨。朝，早晨、清晨。 行人： 外出远行之人，也指出征的人。杜甫《兵车行》：“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。”
② 五更： 凌晨时分，天尚未亮。
③ 鸿梁： 指桥，多以此指送别。
④ 堪： 几乎、近乎。 断肠： 肝肠寸断，形容悲痛到极点。蔡琰《胡笳十八拍》：“空断肠兮今思愔愔。”
⑤ 唯： 只是。
⑥ 住马： 停马不前。住，同“驻”，停留。
译文
昨日清晨天刚蒙蒙亮，便起床为远行之人送别。那时还未到五更天，雄鸡刚开始鸣叫。这样朦胧的天色间，我陪着他走过了河上的石桥，听着流水声宛若人哭泣一般，不觉得便生了伤心愁苦之意，如肠断魂散一般。
他亦难过哀伤，心中萦绕着离别的伤感。勉强打起精神背着包袱远行。赶着马儿，手中持鞭，却是一步三回头，不忍心驾马离去。心中还有千言万语要说，却只得频频回头，难舍难分。