农器

题解

本篇讨论了安不忘危的重要性，指出要想做到和不忘战，必须做到平战结合，寓兵于农。受制于兵源构成、装备水平和军队组织，先秦各国多采用农兵合一：日常的生产工具，战时可转化为武器装备；日常的基层组织，战时可转化为军事编制；日常的农业设施，战时可转化为军事工程。因此国家平时可以通过重视农业，来提升战备、扩充兵源。因此，富国强兵实际上就是寓兵于农，兵农合一，强调农战。

原文

武王问太公曰：“天下安定，国家无事，战攻之具，可无修乎？守御之备，可无设乎？”

太公曰：“战攻守御之具，尽在于人事 ^① 。 耒 lěi 耜 sì 者 ^② ，其行马 蒺 jí 藜 lí 也 ^③ 。马牛车舆者，其营垒蔽 橹 lǔ 也 ^④ 。锄 耰 yōu 之具 ^⑤ ，其矛戟也。蓑薜 簦 dēnɡ 笠 lì 者 ^⑥ ，其甲胄干 楯 dùn 也 ^⑦ 。

钁 jué 锸斧锯杵臼 ^⑧ ，其攻城器也。牛马，所以转输粮用也。鸡犬，其伺候也。妇人织 紝 rèn ，其旌旗也。丈夫平壤，其攻城也。春 䥽 pō 草棘 ^⑨ ，其战车骑也。夏 耨 nòu 田畴 ^⑩ ，其战步兵也。

注释

① 人事： 人原当作民，唐代避讳而改。民指农民，民事即农民之事。 ② 耒耜： 古代耕地翻土的工具。 ③ 行马蒺藜： 军事上的防御武器。行马，是一种装有尖刀的盾牌制成的战车。蒺藜，木制的称木蒺藜，铁制的称铁蒺藜，是一种有尖刺的似蒺藜的障碍物。 ④ 蔽橹： 用作遮蔽的大盾牌。 ⑤ 耰： 碎土平地的农具，播种后，用耰覆土保护种子。 ⑥ 蓑薜： 蓑衣。 簦笠： 簦是有长柄的笠，犹今之伞。 ⑦ 干楯： 盾牌。 ⑧ 钁： 大锄。 锸： 锹。 ⑨ 䥽： 刈草农具，两刃，有木柄。 ⑩ 耨： 除草。 田畴： 耕熟的田地。

译文

武王问太公道：“天下安定，国家没有战争的时候，攻战的器具，可以不修造吗？守卫防御的设备，也可以不建设吗？”

太公回答说：“进攻防御的器具，完全来源于日常的农事之所用。农民耕作用的耒耜，可以作为军用的拒马、蒺藜等障碍器材。农民耕作用的马车、牛车，车身可当作营垒的蔽橹。农民耕作用的锄耰，可以作为军用的矛戟。农民用的蓑衣、雨伞和笠帽，可以作为军用的甲胄和盾牌。农民掘土用的镢和锸，伐木用的斧和锯，舂米用的杵和臼，都可以当攻城的器具。农民耕作用的牛和马，可以用来运输粮食。公鸡司晨，犬之警戒防守，可以用作军事的侦察与报更。妇女纺织的布帛，可制作军用的旌旗。男子平定土壤的技术，可以协助军事上的攻城。春天农民拔刈草棘的方法，可以当作对敌人车兵骑兵的作战的技术。夏天农民耘耨田地的方法，可以当作对敌人步兵作战的技巧。

原文

“秋 刈 yì 禾薪，其粮食储备也。冬实仓 廪 lǐn ，其坚守也。田里相伍 ^① ，其约束符信也 ^① 。里有吏，官有长，其将帅也。里有周 垣 yuán ，不得相过，其队分也。输粟收 刍 chú ^② ，共廪库也。春秋治城郭，修沟渠，其堑垒也。故用兵之具，尽在于人事也。善为国者，取于人事，故必使遂其六畜，辟其田野，安其处所，丈夫治田有亩数，妇人织 紝 rèn 有尺度，其富国强兵之道也。”

武王曰：“善哉！”

注释

① 田里： 田地与住宅，这里指同里。 相伍： 古代户籍以五家为伍，所以作战时每户出一人，户籍编制单位就自然转为军事编制单位。 ② 刍： 喂牲口的草。

译文

“秋天割庄稼柴草，是粮草储备。冬天粮仓装满，是为坚守城池。同里的人五户为伍，可作为战时约束军队的依据。里有吏，官有长，如同军队有将帅。里有围墙，不能相越，就像军队有分区。运输粮食，收藏草料，是战时的粮草库。春秋二季，修筑城郭，疏浚沟渠，可以当战时的堑壕堡垒。所以用兵时需要的器具，全在于平时去准备。善于治理国家的，战时的工作全在于平时的努力。所以必须让百姓尽力繁殖六畜，不要错过时机，开辟田野，不要让土地荒芜。让百姓有地方居住，不要混杂相处。丈夫耕田数亩，使粮食充足，妇女织布数尺，便穿戴富裕。这是富国强兵的方法。”

武王说：“说得好！” tRLtlBKMBeLaRdbTCtpQO860w3vHOQnCWzMNDI5iWpdYwpoAkQO2G7deMOnbNWjm