三疑

题解

本篇讨论了攻强以强、离亲以亲、散众以众的策略：第一，要因势利导，通过助长强敌的气焰，领会“太强必折，太张必缺”的规律，寻找时机。第二，要谨慎地使用谋略，去离间敌国君臣。第三，要使用财物，收买敌国臣民。让敌国国君狂妄、君臣猜忌、民心丧失，就可以使形势对己方有利。并指出这些策略的使用一定要保密。

原文

武王问太公曰：“予欲立功，有三疑，恐力不能攻强、离亲、散众 ^① ，为之奈何？”

太公曰：“因之 ^② ，慎谋，用财。夫攻强必养之使强，益之使张 ^③ 。太强必折，太张必缺；攻强以强，离亲以亲，散众以众。

注释

① 散： 使分化、瓦解。 ② 因之： 意为因势利导。因，顺应，利用。 ③ 益： 更加。 张： 嚣张。

译文

武王问太公说：“我想要建立功勋，有三点疑虑，恐怕自己的力量不能攻击强敌，恐怕不能离间敌君的亲信、恐怕不能涣散敌方的民众，对此该怎么办？”

太公说：“因势利导，谨慎地运用计谋，使用一些钱财。攻击强敌一定要养成他的强横，促成他的扩张。过分强横一定会遭受挫折，过分扩张一定会出现缺口；利用他的强横来攻击强敌，利用他的亲信来离间心腹，利用他的民众来涣散民心。

原文

“凡谋之道，周密为宝。设之以事 ^① ，玩之以利，争心必起。欲离其亲，因其所爱，与其宠人，与之所欲，示之所利，因以疏之，无使得志；彼贪利甚喜，遗疑乃止。凡攻之道，必先塞其明，而后攻其强，毁其大，除民之害；淫之以色， 啖 dàn 之以利，养之以味，娱之以乐。既离其亲，必使远民，勿使知谋，扶而纳之，莫觉其意，然后可成。惠施于民，必无忧财；民如牛马，数 餧 wèi 食之，从而爱之。心以启智，智以启财，财以启众，众以启贤；贤之有启，以王天下。”

注释

① 设： 安排、设置。

译文

“凡是运用计谋，周密最为重要。安排一些事情，用物质来玩弄他们，他们相争之心，一定会被引发。想要离间敌君的亲信，就要顺应着敌君所爱的和所宠信的人，给他们想要的东西。许他们更多的好处，借此来疏远他们与敌君的关系，使他们不能得志。他们贪图利益很是高兴，留下相互怀疑的种子才算完事。凡是攻击强敌，一定要先堵塞敌君的耳目，而后攻击他最强的部队，毁坏他最大的机构，除掉人民的祸害；要用女色来使他荒淫，用物质来使他尝到甜头，用美味来供养他，用音乐使他沉溺于享乐。离间了他的亲信以后，一定要使他远离人民，不要让他知道计谋，神不知鬼不觉地让他落入我的圈套。把恩惠施给民众，一定不要吝惜财物；民众好像牛马，经常喂养他们，他们就会爱喂养的人。心可以启动智慧，智慧可以启动财富，财富可以启动民众，民众可以启动贤才，贤才得到启动，就可以统治天下。” cOMjQbefNrqgA+qmv4LnsFPLjLnslJyU1ahRsv2RWT9AA9lF262ZXcW2XweXePET