下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
10 Chillon:夏兰古堡，位于瑞士边境城市蒙特勒附近的日内瓦湖畔，是瑞士最具特色的古城堡，被称为“欧洲最美丽的中世纪城堡之一”。
11 拜伦：乔治·戈登·拜伦（1788—1824），19世纪初期英国伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》《唐璜》等。
12 “小鼠”句：宋·秦观《如梦令》词：“梦破鼠窥灯。”
13 沮洳：指低湿。晋·左思《魏都赋》：“隰壤瀸漏而沮洳。”
14 剧怜：最怜。
15 人更微于鼠：饶公自注：“拜伦The Prisoner of Chillon句云：‘To tear me from a second home with spiders I had friendship made…Had seen the mice by moonlight play，and why should I feel less than they?’可以人而不如鼠乎？不胜愤懑之情。”
16 冰心：纯净高洁的心。《宋书·良吏传·陆徽》：“冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂。”又唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》诗：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”
【笺】
此诗写的是饶公一次奇特的阅读经历。瑞士的夏兰古堡，是拜伦曾经住过的地方，约两百年后，饶公在古堡夜读拜伦的诗并深有感触。首句化用秦观的“梦破鼠窥灯”，第二句以沮洳的坏墙为良朋，面壁灯下静读，将古堡的氛围充分烘托出来。后半将拜伦的诗中之鼠与现实之鼠贯串起来，一实一虚。拜伦的诗中有言：“我看见老鼠在月光中自由地嬉戏，为什么我还不如它们呢？”这就是饶公“剧怜人更微于鼠”的来历。末句则对拜伦充满同情。此诗以鼠为线索，连接古今，可谓虚实相生，以小见大。
赵松元先生曰：“拜伦《锡庸的囚徒》末段述囚徒将要被释放。此处被省略的一句诗是:and watch'd them in their sullen trade。这几句意谓他们将要把我带离我的第二个家（指被长期拘禁的监狱），但是我已经和蜘蛛结成了朋友（可以看着他们结网生活）。我看见月光下老鼠在游戏。为什么我不能像他们一样开心？诗人由拜伦诗歌引发联想，从囚徒之遭际触发出对人类命运的深切关怀。”（赵松元、刘梦芙、陈伟：《选堂诗词论稿》，合肥：黄山书社2009年版，第256页）
17 风檐：指风中的屋檐。唐·李商隐《二月二日》诗：“新滩莫悟游人意，更作风檐雨夜声。”
18 缺蟾：犹缺月。宋·范成大《锦亭然烛观海棠》诗：“银烛光中万绮霞，醉红堆上缺蟾斜。”
19 珠岫岑：饶公自注：“岑见张融《海赋》。”按：南朝·齐·张融《海赋》：“琼池玉壑，珠岫岑。”
20 廉纤：细小，细微。多用以形容微雨。唐·韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴。”
【笺】
此首全为写景，是绝句中比较奇特的一类。诗人通过对几种物色的描写，构成一幅图画，而其心情则寄托于画面之中，不直接道破，读者只能隐隐约约感受到某种情绪。就如此诗，作者为我们勾勒了一幅图画：在黄昏时分，古道忽现风檐，林间升起缺月，如珠玉般的山峰残雪已霁，落花与细雨纷纷飘坠。而作者的心情如何呢？只能由读者见仁见智，这就是所谓的“诗无达诂”了。
当年漆室今生白
23
，
漫道人间不自由。
21 方壶：传说中神山名，一名方丈。《列子·汤问》：“渤海之东，不知几亿万里，有大壑焉……其中有五山焉：一曰岱舆，二曰员峤，三曰方壶，四曰瀛洲，五曰蓬莱。”
22 激流：湍急的水流。晋·葛洪《抱朴子·穷达》：“兔足因夷涂以骋迅，龙艘泛激流以速效。”
23 漆室今生白：《庄子·人间世》：“瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止。”
【笺】
首句以传说中的仙山方壶上杰阙峙立于激流之中，来象征拜伦诗歌的卓越成就，很自然地引出下句拜伦的佳篇必长留于天地之间。后半是饶公的即景生情：面对当年拜伦住过的漆室，饶公想到了庄子所说的“虚室生白”。当年的漆室今已生白，不知拜伦如果尚在，还会感慨人间不自由吗？