下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
23 沙波宫（Chateau de Chambord）：饶公自注：“宫在Boulague森林中，去罗亚河岸数里而遥。1519年法兰西斯第一所建。王嗜畋猎，为靡靡之乐，厥后亨利第三、路易十三、十四均游宴于此。莫里哀（Moliere）所作名剧《布尔乔亚绅士》（Bourgeois Gentilhomme）即于1670年10月在此宫中首次演出。”
24 绛宫：传说中神仙所住的宫殿。唐·裴漼《奉和御制平胡》诗：“神兵出绛宫。”此借指沙波宫。
25 缺月：不圆之月。唐·杜甫《宿凿石浦》诗：“缺月殊未生。”王洙注：“缺，残也。”
26 沙丘：古地名。在今河北省广宗县西北大平台。相传殷纣在此广筑苑台，作酒池肉林，淫乐通宵。此借指法王畋猎游宴之地。
27 白铜鞮：梁朝曲牌名，唐·魏征《隋书》：“梁武帝之在雍镇，有童谣云：‘襄阳白铜蹄，反缚扬州儿。’识者言：‘白铜蹄，谓金蹄，为马也；白，金色也。’及义师之兴，实以铁骑，扬州之士皆面缚，果如谣言。故即位之后，更造新声。帝自为之词三曲，又令沈约为三曲，以被弦管。”后人改“蹄”为“鞮”，未详其义。
【笺】
饶公游沙波宫时天色已晚，首句点出其地理环境，次句继续对环境进行渲染。后半才转入“听古乐”的主题。沙丘原是纣王“酒池肉林”的所在地，用此典来写供法王淫乐的沙波宫，既贴切又暗含贬责。“白铜鞮”为梁朝曲牌名，后常指帝王的淫乐之曲，如唐人李涉《汉上偶题》诗：“今日汉江烟树尽，更无人唱白铜鞮。”饶公此处用“白铜鞮”之典，实是暗讽法王淫乐无度，颇具春秋笔法。“尽唱”兼有唱之人数众多与唱之时间长久两层意思，使讽刺更具力度。此题原有二首，第二首有句曰：“犬马纷纷实苑台，百年风雨只蒿莱。”将此讽刺之意表达得更为直观，可互相参证。此诗的最大特色是用中国的典故来写法国的沙波宫，却一点也不觉得有隔膜，因为饶公对中西历史都很熟稔，所用的典故都能恰到好处，简直像是量身定做的一样。