前言

明代还初道人洪应明所著的语录体《菜根谭》，取宋人汪革“人咬得菜根，则百事可做”句意命名，汲取儒释道三教真谛精髓，参以万古不易的教人传世之道，以简练明隽的文字，论述修身正心、育德养性对人成长发展的重要意义，被誉为旷古稀世的奇珍宝训。

清乾隆年间学者三山病夫通理，重为刊刻《菜根谭》序中，这样阐释原作者书名寓意：“古人云：‘性定菜根香。’夫菜根，弃物也，如此书，人多忽之。而菜根之香，非性定者莫喻。”同时爬梳出《菜根谭》内容涉及的范围：“其间有持身语，有涉世语，有隐逸语，有显达语，有迁善语，有介节语，有仁语，有义语，有禅语，有趣语，有学道语，有见道语，词约意明，文简理诣。”将全书概括为“唯静心沉玩者，乃能得旨”。

这部兼采雅俗的趣味语录，亲切醒豁，训诫世人：坚强地适应清贫生活，事事皆可有所成就。

明代学者于孔兼《菜根谭题词》中有这样的赞誉：“其谭性命直入玄微，道人情曲尽岩险。俯仰天地，见胸次之夷犹；尘芥功名，知识趣之高远。笔底陶铸，无非绿树青山；口吻化工，尽是鸢飞鱼跃。”

由于《菜根谭》系作者辑录前人成句加以编纂，因此对于今天的读者而言，其中有些字词的含义与现代通行的语意之间存在着一些差别，为了便于读者阅读体会，逐条进行了相关字词注释，并引用前贤诗文加以佐证。翻译也仅仅是表达出原文的字面意义，而未进行过度的解读。“仁者见仁，智者见智。”借鉴中国绘画中习见的“留白”手法，既为读者依据自身阅历阅读体味原作旨意提供了基本的平台与空间，也可以避免有误导读者之虞。

限于译注者水平，书中注释与翻译难免存在舛漏，敬祈大方之家通过阅读加以教正。

高立
2021年春光骀荡时节识于泉城济南