第二版编者说明

在这个经过修订的新版本中，为了方便读者阅读，第一版正文括号中略显杂乱的材料被转移至脚注中。编者通过查阅H·A·翟理思（H. A. Giles）编撰的《中国人名大辞典》（ A Chinese Biographical Dictionary ）、《日本历史大辞典》（ Nihon rekishi daijiten ，二十卷，河出书房，Kawade Shobō，1964年）和《大人名事典》（ Daijimmeijiten ，十卷，平凡社，1962年），对第一版中出现的相关日期进行了核对；在新版本中许多日本专有名称的错误读法得到了纠正；编者还对注脚和索引中页码标号全部进行了核对，必要的地方做了修改。由于将古代的度量单位“尺”和“寸”翻译为“ foot ”和“ inch ”并不尽如人意，所以新版本保留了“尺”和“寸”这两个汉字。最后，编者将《日本纪念文集》第七卷（1951年）中查找到的作者本人修改和附加的内容，全部编入了新版本中。