序

梁全炳同志和他的夫人姚曼华长期从事外事工作，1984年被派常驻波兰，从事对波文化交流工作。梁全炳曾任驻波兰大使馆文化参赞。他们并非音乐圈内的人，但热爱音乐，又在肖邦的故乡波兰居住了12年之久。他们亲历了几届华沙国际肖邦钢琴比赛，认识了不少音乐界人士，并把工作和兴趣结合起来，不但工作做得有声有色，而且还收集了不少有关肖邦和其他波兰音乐家的趣闻轶事，写了些介绍文章。

退休后，他们获得了更多的自由时间，除集中精力翻译了波兰著述家的音乐专著外，还写了不少普及波兰音乐的文章，既自娱又娱人。由于成绩显著，受到波方的重视和认可。波兰政府曾先后授予梁全炳“波兰文化功勋奖章”和波兰“荣誉归于艺术家”银质奖章，姚曼华则更荣获波兰总统亲自授予的“骑士十字勋章”。我从他们刊登在《钢琴艺术》上的文章中，早就了解到他们所做的工作。他们的文章大都材料扎实、内容丰富多彩。最近，在上海音乐出版社的支持下，这些文章得以结集成书，是一件可喜的事。文集中各篇自成一个故事，连起来又提供了大量信息，知识性和趣味性兼顾，可读性极高。尤其值得指出的是，作者通过对肖邦生活多方面的描绘，把一个立体的、栩栩如生的天才作曲家呈现在读者面前，为我们更好地、多层面地理解肖邦的精神和创作提供了很好的参考材料。都说野史之于正史可以互为补充，他们的文章就是有力的佐证。这一类与普通读者的阅读兴趣和需求很契合的书，业内人士很少涉及，而他们作为非专业人士却如此热心，不为名不为利，持之以恒耕耘不息，令人钦佩。文集面世前我得以先睹为快，谨写此数语以为序，向各位推荐，与大家共享。

李名强
2014年11月
香港