伊俄拉俄斯 ^[1] 上，同了赫剌克勒斯的孩子们坐在神坛的台阶上面。

伊俄拉俄斯 我从前一直就是这样相信，有些人生来这样，对于旁人是正直，有些却是一心唯利是图，既无益于城邦，也很难于对付， 只是对他自己才是好人。我知道这个情形，并不单从传闻听来的。 【5】

即如我，本来可以安静地住在阿耳戈斯，只因为了名誉和尊重亲属的关系，只有我一人和赫剌克勒斯分担了许多辛苦，当他同我们在世的时候，现在他是住在天上了，我还将他的这些孩子收在我的翅膀底下，保护着他们，虽然自己还是需要保护。因为自从他们的父亲去世以来，欧律斯透斯 首先想要杀害我们，但是我们逃走了。现在我们没有了家邦，只是保留得性命。我们成为亡命，流窜在外，从这城市跑到别个城市。可是在这些恶事之上，欧律斯透斯还敢于 做出横暴的事来：他知道了我们寄居在什么地方，就派遣传令官去，要求驱逐我们出境，警告那城邦说，阿耳戈斯的友谊和怨恨不是可以小看的，而且他自己又是多么地强盛。他们看得我的力量薄弱，那些又都是失掉了父亲的小孩，所以对强者敬礼，把我们驱逐出境来了。我在逃亡，同了那些逃亡的儿女们，我在受难，同了他们一起受难。我犹豫着不敢抛弃他们，怕人家会得说话，——你们看，那小孩们的父亲一不在，伊俄拉俄斯便不来帮助他们了，虽然他原来是亲属哩。 【30】

我们从希腊的一切地方都被驱逐了出来，现在来到马拉松和这接连地区，坐在神的祭坛前面，请求保护。 因为据说是忒修斯 的两个儿子住在这平原上，这是他们分得的产业，他们乃是潘狄翁的子孙， 和那些孩子们是亲戚。 为了这个缘故，我们所以上路，来到这光荣的雅典的边界的。两个老人领导着这群逃亡人，我专是操心管这些孩子们，还有她阿尔克墨涅呢， 是在这庙里用两手围着她儿子的女儿们， 保护着哩，因为我们觉得叫年青闺女去站在群众旁边，或是神坛前面，都是羞耻的事。 ^[2] 许罗斯 和他的大一点的兄弟们出去寻找什么地方，可以给我们做避难处的，万一我们被迫要离开此地。　【47】

啊，孩子们，孩子们，来这里，抓住我的衣衫吧！我看见欧律斯透斯的传令官向着我们走来了，我们老是被他追赶着，我们被剥夺了一切国土的亡命者。——啊，这可恶的人！我愿你和派遣你来的人都灭亡了！这就是你，从你这张嘴里，曾于他们的高贵的父亲，发出过那许多坏的命令。 ^[3] 【54】

科普柔斯 上。

科普柔斯 看来你觉得这个坐位挑得很好，并且来到了你同盟的城邦了，是不是？你这愚夫。可是没有人会得选上你的微弱的力量的，拿去和欧律斯透斯的一比，走吧！为什么闹这些麻烦？你该当起来到阿耳戈斯去，在那里有石头打死的刑罚 等着你哩！　【60】

伊俄拉俄斯 决不，神的祭坛保护着我，还有我们来到的这自由的土地。

科普柔斯 你要叫我费事来对你动手么？

伊俄拉俄斯 不管对我或是对于他们，你不能用强来拉了去。

科普柔斯 你就会知道，那么关于这事你显得不是一个高明的先知。

去抓那些孩子们。

伊俄拉俄斯 （ 抵抗 ）这不成！在我还活着的时候，不成！

科普柔斯 走开！这些人我要抓走，虽然你不答应，因为我认为这是欧律斯透斯的，他们正是属于他的。

科普柔斯将伊俄拉俄斯摔倒在地上。

伊俄拉俄斯 啊，你们长久住在雅典的人们，请帮助吧！我们是市场的宙斯 的请愿人，被用强拉走，花枝 污秽了，这是城邦的耻辱，神们的侮辱！　【72】

[1] 伊俄拉俄斯是伊菲克勒斯的儿子，而伊菲克勒斯乃是赫剌克勒斯的兄弟，二人是同胞弟兄，但神话上说，赫剌克勒斯的父亲是宙斯，而伊菲克勒斯则是凡人安菲特律翁（Amphitryôn）所生，因此乃是同母异父的。不过无论如何，他们是同时的双生，当然是同年，伊菲克勒斯却有那么大的儿子，差不多可以当赫剌克勒斯的助手，但故事中的年纪大小自然是不能拘泥的。他帮了赫剌克勒斯去完成工作，如本文中所说分担了许多辛苦，在故事上特别显著的是第二次——这是据《疯狂的赫剌克勒斯》（ Hêraklês Mainomenos ）中的合唱歌所说，后来传说列在第十次——杀水蛇（Hydra）的时候，那时这工作便不能完成，若是没有伊俄拉俄斯的从旁帮助，砍下水蛇头之后拿火来烧蛇的项颈。

[2] 希腊民族中雅典人的文化比较先进，但在妇女生活上多有东方的影响，注重禁闭，平时关在自己的闺房内，除祭祀外不能外出。史家修昔底德（Thoukydides）曾说，女人愈是不出现于街上，不被人谈论，便愈算是好。悲剧《厄勒克特拉》（ Elektra ）第一场中农夫也表示相同的意思，本篇第474行玛卡里亚请大家不要因为她出来，说她胆大，与此相照应。

[3] 赫剌克勒斯在欧律斯透斯那里服役，欧律斯透斯本人害怕，叫人传令给他，去干困难危险的工作。这传令官名字叫科普柔斯，荷马史诗《伊利亚特》（ Iliad ）卷十五中说起过这名字。阿波罗多洛斯书中说得更为详细。 QI72YCB3Hs6w6ywt8s63G7URqc41YiGUSjWLqS68KHJ97T7AyoQVuamm9SFk+Nef