下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
根据披耳逊（A. C. Pearson）编订的《欧里庇得斯的赫剌克勒斯的儿女》（ Euripidou Herakleidai ，英文 The Heraclidae of Euripides ，Cambridge，1907）希腊原文译出，并参考“牛津古典丛书”中穆雷（G. Murray）和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）的各编校本。
[1] 《赫剌克勒斯的儿女》（ Hêrakleidai ）我们作为本篇的题目，虽然这同样地可以译作《赫剌克勒斯的儿子们》，有时还该说作《赫剌克勒斯的子孙》这才适当，有如讲到他们的“还乡”，那是经了三代方才完成，所以应当那么说的。但是这里乃是说在雅典避难的一节，剧中露面的有赫剌克勒斯的女儿玛卡里亚和儿子许罗斯，许罗斯英勇抗战果然是个英雄，玛卡里亚自愿牺牲也是了不得的女子，题目上除外似乎是不可能的。赫剌克勒斯与最后的妻子得伊阿涅拉（Deianeira）所生的儿子，据希腊神话上所记许罗斯以外还有三人，女儿大概只是玛卡里亚一个，虽然在第544行伊俄拉俄斯的话中提到她的姊妹。那大概只是说话的方便罢了。
一 开场 （原诗1—72行）
二 进场歌 （原诗73—119行）
三 第一场 （原诗120—352行）
四 第一合唱歌 （原诗353—380行）
五 第二场 （原诗381—607行）
六 第二合唱歌 （原诗608—629行）
七 第三场 （原诗630—747行）
八 第三合唱歌 （原诗748—783行）
九 第四场 （原诗784—891行）
十 第四合唱歌 （原诗892—927行）
十一 退场 （原诗928—1055行）
（以上场先后为序）
伊俄拉俄斯（Iolaos） 老人，赫剌克勒斯的旧友
科普柔斯（Kopreus） 欧律斯透斯（Eurystheus）的传令官
歌队 由马拉松（Marathon）地方的老人十五人组成
得摩丰（Dêmophôn） 雅典国王，忒修斯（Thêseus）的儿子
玛卡里亚（Makaria） 赫剌克勒斯的女儿
仆人 赫剌克勒斯的长子许罗斯（Hyllos）的仆人
阿尔克墨涅（Alkmênê） 赫剌克勒斯的母亲
报信人 或作阿尔克墨涅的仆人
欧律斯透斯 阿耳戈斯（Argos）的国王
此外有赫剌克勒斯的小儿子们，得摩丰的兄弟阿卡玛斯（Akamas），卫兵侍从等人
在马拉松，宙斯庙宇的前院内。庙里的大祭坛站立在院子中间
英雄时代