译者前言

1932年3月，予客柏林，适逢歌德逝世百年纪念。当时德国虽丁多事之秋，然各界人士，缅怀往哲之情，未尝稍衰，一时纪念典册，蔚然成观。歌德专家俾德曼（Flodoard von Biedermann）之《歌德年谱》（ Chronik von Goethes Leben ）亦于此时问世。该书取材渊博而谨严，凡歌德之生活、工作，以及友朋交往、时代变迁，均权其轻重，胪列谱中。歌德享有高年，身历三世，所谓德国之古典时代，实与之相始终。故此编之作，亦一时代精神之纪年也。予疏散山庄，暇时辄移译此书，并不揣谫陋，就歌德之著作、书札、日记、时人记载，与后世学者之研究，略加注释。盖以年谱为经，注释为纬，国人有意于德国文学者，可取作参考之手册焉。慨自流离数载，所藏书籍泰半丧失，行箧残留，实不足当此工作。今仅因陋就简，草草成编，补漏填缺，当俟诸异日。

三十年 ^[1] 春　冯至志于昆明 rFRw6GxIImcoGmGmcJKtTcI9+ChsuqDmacPiMKatT3yTE68WFgDAhD/lMQQYEFM8