浣溪沙赠子文 ^① 侍人 ^② 名笑笑

侬 ^③ 是嶔崎 ^④ 可笑 ^⑤ 人，不妨开口笑时频。有人一笑坐 ^⑥ 生春 ^⑦ 。

歌欲颦 ^⑧ 时还浅笑，醉逢笑处却轻颦。宜 ^⑨ 颦宜笑越精神。

【注释】

①子文：即严焕，与辛弃疾同官。②侍人：侍女，侍妾。③侬：你。江浙一带方言称“你”为“侬”。④嶔崎（qīn qí）：山势险峻不平，此处比喻人品格出众。⑤笑：这里是喜爱与羡慕的意思。⑥坐：自然，自然而然地。⑦生春：使人欢喜，让人高兴。⑧颦（pín）：皱眉。⑨宜：合适，适当。

【译读】

笑笑，你真是一个杰出不群的人儿，不妨多多地开口笑一笑。只要你开口一笑，就能使满座生春，使气氛也能添光溢彩。

唱到让人皱眉时你面带微笑，醉到让人坐起喧哗时又微皱眉头。无论你是皱眉还是发笑都能合人心意，使人愈发精神清爽。

【赏析】

此词作于1168年或1169年，是词人任建康通判时，在同僚严子文的家宴上，赠给严子文的一位名叫笑笑的侍姬的词作。这是一首轻快的小词，描写的是一个妙龄女子爱笑的神态，可谓形神兼备，出神入化。

此词的上片赞扬了严子文的侍女才貌出众不俗气，并且还能频频发笑，使在座所有人都感到快乐和舒畅。下片写笑笑的颦笑。她“歌欲颦时还浅笑”，让人感觉到了舒心；“醉逢笑处却轻颦”，使人瞬间回到了清醒。

这首词虽然是赠妓调笑之作，但是辛弃疾绝没有小瞧侍姬这类卑贱小女子的意思。反而令读者可以侧面看到辛弃疾对于祖国的无比深挚情感。也正是这种爱国主义的感情，使得辛弃疾颠倒了对于大人物和奴婢尊卑的陈腐见解，从而具备了进步的立场。

浣溪沙赠子文 ① 侍人 ② 名笑笑