水龙吟·登建康 ^① 赏心亭 ^②

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑 ^③ 远目，献愁供恨，玉簪螺髻 ^④ 。落日楼头，断鸿 ^⑤ 声里，江南游子。把吴钩 ^⑥ 看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

休说鲈鱼堪脍 ^⑦ ，尽西风，季鹰 ^⑧ 归未？求田问舍 ^⑨ ，怕应羞见，刘郎 ^⑩ 才气。可惜流年，忧愁风雨 ^⑪ ，树犹如此！倩 ^⑫ 何人唤取，红巾翠袖 ^⑬ ，揾 ^⑭ 英雄泪！

【注释】

①建康：古地名，如今的江苏南京。②赏心亭：位于南京市秦淮区水西门广场西侧外，是一处历史名胜，历代文人均有登临怀古。③遥岑（cén）：远山。岑，小而高的山。④玉簪（zān）螺髻（jì）：玉做的簪子，像海螺形状的发髻，这里比喻高矮和形状各不相同的山岭。⑤断鸿：与队伍走失的孤雁。⑥吴钩：古代吴地制造的一种宝刀。这里应该是说自己空有一身才华，但是得不到重用。⑦休说鲈鱼堪脍：运用了晋人张翰的典故。⑧季鹰：张翰，字季鹰。⑨求田问舍：置地买房。⑩刘郎：在这里指的是刘备。⑪风雨：在这里用来比喻飘摇的国势。⑫倩（qiàn）：美丽。也指请别人代替自己做事。⑬红巾翠袖：女子装饰，代指女子。⑭揾（wèn）：擦拭。

【译读】

楚地的天空千里弥漫着清秋之气，江河水流随着秋色流向天际。远望遥远的山岭，有如插着玉簪的螺髻，向人们呈献着愁恨。在落日的楼上，在失群孤雁的哀鸣声中，我站在楼上瞭望远方。把宝刀吴钩看完，栏杆拍遍，但没有人领会我登临楼台的用意。

鲈鱼已经可以煮熟品尝，秋风吹遍大地，季鹰怎么还没有回乡？如果只像许汜一样，买田置屋，怕会羞于看见才气横溢的刘备。可惜年华如水一样流去，说要忧愁这风雨，树木也会如此吧！是谁唤来身穿着鲜丽衣服的美女。她拿着红巾，擦拭英雄的眼泪？

【赏析】

这首词作于1169年，作者当时在建康府做通判。此时作者来到南宋已经八年，却始终没有得到朝廷的重视。他的复国方略也被搁置一边，无人理睬。这使他的抗金激情受到了极大的挫伤。词中表现出浓重的人生苦短之叹，同时为自己英雄无用武之地而深感愤懑。 fL1A4l7WJsuqDxxFgnRsQ3L/MbJZ88J7PlG5mgspsdRIPj8skXP6R0AnNVRW2s2J