水调歌头题永丰 ^① 杨少游 ^② 提点一枝堂 ^③

万事几时足，日月自西东。无穷宇宙，人是一粟太仓 ^④ 中。一葛一裘经岁，一钵一瓶终日，老子旧家风。更著一杯酒，梦觉大槐宫 ^⑤ 。

记当年，哧腐鼠 ^⑥ ，叹冥鸿 ^⑦ 。衣冠神武门外 ^⑧ ，惊倒几儿童。休说须弥 ^⑨ 芥子 ^⑩ ，看取鲲鹏 ^⑪ 斥鷃 ^⑫ ，小大若为同。君欲论齐物 ^⑬ ，须访一枝翁 ^⑭ 。

【注释】

①永丰：县名，宋属信州，隶属江南西路。②杨少游：名籍事历不详。③一枝堂：“一枝”取自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”的典故。一枝堂是指隐居之所。④一粟（sù）太仓：太仓中的一粟，比喻非常渺小。太仓，古代京城里的大粮仓。⑤大槐宫：比喻富贵权势的虚幻无常。⑥腐鼠：腐烂的死老鼠，比喻毫无价值的东西。⑦冥鸿：高飞的鸿雁。比喻高才之士或有远大理想的人。⑧衣冠神武门外：此喻稼轩落职后归隐。⑨须弥：佛教传说中的山名，比喻非常大。⑩芥（jiè）子：芥菜的种子，比喻非常小。⑪鲲（kūn）鹏：古代传说中的大鱼和大鸟。⑫鷃（yàn）：同“鴳”，鹑（chún）的一种。⑬齐物：指《庄子》中的《齐物论》篇，主张万物浑然一体，没有区别。⑭一枝翁：“一枝”老人杨少游。

【译读】

世上所有的事都不可能满足，就像日月一样你控制不了它西行。在这浩瀚的宇宙里，我就像一颗粮食无足轻重，也不足为奇。一套夏服一套冬服足够过一年，每天粗茶淡饭，了此生涯。酒醉入梦，梦见大槐宫，景观之大，梦醒之后，却是非常渺小。

还记得当年我遭小人诬陷，阻断了我远大的理想与宏图之志。辞官时，我将官服挂到神武门的城墙上，吓倒了一群弱小之辈。鲲鹏展翅九万里，而斥鷃翱翔蓬蒿之间，以小视大，也很快乐。如果想要探讨“齐物”的哲理，须访求一枝翁。

【赏析】

这首词在辛词里并不常见。虽不常见，却也非常独特，因为这是一首哲理词。作者借友人的一枝堂，阐发了庄子齐物的哲理。小大若为同是这首词的主旨所在。 xXKUTwXXiel++5gJkK64HyWavTCuRtmJFFgWUbuZJClyTJdHeR8LMAK1fy9Wa9kG