汉宫春·立春日 ^①

春已归来，看美人头上，袅袅 ^② 春幡 ^③ 。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑 ^④ 未办，黄柑荐酒 ^⑤ ，更传青韭堆盘 ^⑥ ？

却笑东风，从此便薰梅染柳 ^⑦ ，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人会解连环 ^⑧ ？生怕见花开花落，朝来塞雁先还。

【注释】

①立春日：春天开始的日子。②袅（niǎo）袅：细长柔软的东西随风轻轻摆动。③春幡（fān）：春旗，旧俗在立春日剪缯（zēng）绢制成的小幡，点缀在发髻上以示迎春之意。④浑：完全。⑤黄柑（gān）荐酒：黄柑酪（lào）制的腊酒。⑥青韭（jiǔ）堆盘：旧俗立春时，百姓做五辛盘，青韭属于辛菜，便以韭代指辛盘。⑦薰（xūn）梅染柳：这里多指装饰花柳。薰与染，都有装饰的意思。⑧连环：旧时一种游戏用具，九环相连，运用技巧可以将环全部拆开，但是解开十分困难。

【译读】

春天已经回来了，你看那美人的头上都悬挂着迎风张扬的小旗。可是这无缘无故的风雨，却不肯将这残余的寒冷收敛起来。回想当年相识的燕子，我想它今晚也一定会做梦飞到我的西园吧！我还没有置办迎接立春的黄柑酒与堆放青韭的五辛盘呢！

我笑东风从此刻起没有了空闲，忙着使梅香飘溢，将柳色染黄。如果有了空闲便又钻到镜子里来，将人们红润的脸色一一改变。凭空的愁绪总是不断，请问何人有能力把那玉连环解开呢？怕见花开花落，转眼春逝，然而早晨来的塞雁却比我先回到北方。

【赏析】

这是一首立春词，实际上是通过立春这一天的感受表达了自己忧国忧民的情怀。作者此时闲居于上饶，见到村民庆贺立春，联想到时光流逝之快，如今暮年将至，沦陷的北方却还没有收复，因此感到悲哀惆怅。

全词结构严谨，意境幽远，内涵丰富。同时运用比兴手法，使风雨、燕子、西园、梅柳、塞雁等物在本意之外，构成富有象征意味的形象体系，使此词传情含蓄而深沉，留给读者审美再创造的余地很大。 FUlqJ2B+Ia5OonLokzFtKLoTmTfQLmXw6bQkIH6rXAaEZGLBBilhvOD3BBtX4rx0