太常引建康中秋夜为吕叔潜 ^① 赋

一轮秋影转金波 ^② ，飞镜 ^③ 又重磨。把酒问姮娥 ^④ ：被白发、欺人奈何 ^⑤ ！

乘风好去，长空万里，直下看山河。斫 ^⑥ 去桂婆娑 ^⑦ ，人道是、清光更多！

【注释】

①吕叔潜：名大虬（qiú），生平事迹不详，与作者声气相应的朋友。②金波：形容月光浮动，在这里是指月光。③飞镜：飞天之明镜，在这里也指月亮。④姮（héng）娥：同“恒娥”，即嫦娥，传说中的月中仙女。⑤被白发欺人奈何：化用薛能《春日使府寓怀二首》里“青春背我堂堂去，白发欺人故故生”的诗意。⑥斫（zhuó）：用刀斧砍。⑦婆娑（suō）：枝叶茂盛摇曳的样子。

【译读】

一轮缓缓移动的秋月在空中洒下万里金波，就像那刚刚磨亮的铜镜飞上了天空一般。我举起酒杯问那月中的嫦娥：“该怎么办呢？近日白发剧增，好像岁月在故意欺负我啊！”

我要乘风飞上那万里长空，借此正好可以俯视祖国的大好山河。在空中我要砍去那月中摇曳的桂树枝条。人们常说，这将会使月亮洒下人间的光辉更多，更明亮。

【赏析】

这首词作于作者在建康府时。作者在中秋赏月，于是发出这等感慨。此时作者到南宋已经数年，朝廷一直没有采纳他的抗金方略，以至于蹉跎岁月，直到头白。这对于一个血性的汉子来说，是比死更难忍受的折磨。

总之，这首词无论是从它的艺术境界，还是从它的气象和风格看，都与运用神话传说的浪漫主义手法有着密切的联系。作者通过超现实的艺术境界，来解决现实的苦闷与实现理想的浪漫主义手法的特点，是一首富于浓厚浪漫主义色彩的优秀词章。 NuNWhVXMBeb7zU9ylbS38VzJvJDsSwJUNqOWktLL2QngH+GlaWcl9oSMDx7J5mRy