菩萨蛮金陵赏心亭为叶丞相 ^① 赋

青山欲共高人 ^② 语，联翩 ^③ 万马来无数。烟雨却低回 ^④ ，望来终不来。

人言头上发，总向愁中白。拍手笑沙鸥 ^⑤ ，一身都是愁。

【注释】

①叶丞相：即叶衡，字梦锡，婺（wù）州金华人，南宋宰相。②高人：这里是指高雅的人。③联翩：鸟飞的样子，形容连续不断。④低回：徘徊不进的样子。⑤沙鸥：栖息在沙滩或沙洲上的一种鸟类。

【译读】

苍翠的群山似乎很想同您这位高人交谈，它们络绎不绝地前来，好似万马奔腾。在茫茫的烟雨中它们迷了路，徘徊迟疑起来，眼看着在向这边靠近，可是又退了回去。

有人常说头上的鬓发，总是在愁苦中变白的，果真如此吗？那么我真该拍手笑话江上的沙鸥了，它们浑身雪白，莫非一身都是愁苦？

【赏析】

这首词作于1174年，这时词人被叶衡推荐为江东安抚司参议官，到南宋已有十二年。词里称丞相，是后来加上去的。作者此时三十五岁，岁月虽然流逝但是他的壮志未酬。他登高望远，自然就感慨万千，于是写下了这首词。

菩萨蛮金陵赏心亭为叶丞相 ① 赋