新荷叶·和赵德庄韵

人已归来，杜鹃 ^① 欲劝谁归？绿树如云，等闲借与莺飞。兔葵 ^② 燕麦，问刘郎 ^③ 几度沾衣？翠屏 ^④ 幽梦，觉来水绕山围。

有酒重携 ^⑤ ，小园随意 ^⑥ 芳菲 ^⑦ 。往日繁华，而今物是人非。春风半面，记当年初识崔徽 ^⑧ 。南云雁少，锦书无个因依 ^⑨ 。

【注释】

①杜鹃：鸟名，因为啼声凄切，容易牵动人的归思，所以被称为思归鸟与催归鸟。②兔葵：植物名，是指燕麦野草和野麦。③刘郎：这里是借指赵德庄。④翠屏：卧室内绿色的屏风。⑤携：携带。⑥随意：任意。⑦芳菲：是指芳香艳丽的花草。⑧崔徽（huī）：唐代歌妓。后来多数是指美丽多情或善于画画的少女。⑨因依：托付。

【译读】

我已经归来，树上的杜鹃这一声声的鸣叫，又是在劝何人早归？烟花三月，树荫浓如绿云，轻易地借给莺儿自由自在穿行其间。路旁的燕麦随风飞扬，我禁不住问刘郎一句：“这些杂草是何时沾上了我的衣衫？”一路行来，有如翠屏下幽梦一场，醒来只觉得往昔种种好似都在那水绕山围之间随波逐流了。

携一杯酒，重游旧地，看那满园芳菲依然开得这般任意。往日的那些繁华，如今早已经物是人非。故人也不知到何处去了？还记得当年与君初见时，心中满是喜悦，脸上却只露半面春风。遥遥望去，云中没有南来的大雁，想寄锦书与她，也没有凭证。

【赏析】

这首词是词人少有的婉约之作，描写了友人归来的所见与感悟，抒发了物是人非、时过境迁的感慨，表现出了作者的悲伤之情。词的上片抒写友人归来之感，下片紧承上片写乐游山水之意。这首词通篇写得清新哀婉，是稼轩早期婉约词中比较有代表性的作品。