（约1141年）

我们可以互通书信，这样纯洁的愉快，我们是可以有的。这是我们惟一遗留的幸福，也是我们的敌人所不能掠夺的惟一的幸福，我们不要因忽略而抛弃了啊。在信里我可以读到你是我的丈夫，你可以看到我署名是你的妻。

虽然我们有种种的不幸，在信里你可以任意纵情地写。当初发明书信，为的就是安慰像我这样的孤寂无聊的人，我既然不能有具体的快乐看见你并拥有你，我只好在你的信里寻求一点快乐，藉以补偿这个损失。在你的信里，我可以读到你最神圣的思想；我永远把你的信带在身边，我无时无刻地不在吻你的信：假如你也能有一点嫉妒心，这些信便是你的情敌，请你嫉恨我对于这些信的亲昵吧。

你写信既然不费事，请你随便地不矜持地写信给我，我宁愿读你的心灵的流露，不愿读你的脑筋的思维。你若不告诉我你还爱我，我简直不能生活：但是我知道你为你自己的安适，你也不会不这样告诉我的。你对你的朋友的悲惨的诉苦既然引起了我的悲哀，你也该表示你不变的爱情来抚慰我……

你该记得（因为情人们不会忘记的）我当初听你谈话，整天整天地过去，我是何等快活。你不在我跟前的时候，我便谁也不见，独自给你写信；我的信没到达你手里的时候，我心中何等不安；我费了多少心机来寻求送信的人。这些情形也许使你惊异，以后的事还或许使你悲苦。不过我绝不再以为是可耻，我对你的爱情实在是无涯的，我恨我自己，为什么我要爱你；我来到此地，为的是把我自己永久幽禁。毁坏了我自己，好让你安心地寂静地生活。

美德只有掺加上与感官无涉的爱情，才能产生出这样的效力。罪恶不能引人做出这样的事，因为这事对于身体过于戕贼了。我们爱快乐，爱的是活的，不是死的。我们离开的时候，怀着满腔热望，而我们所热望的人对我们全无半点情意。这是我残忍的叔父的见解：他以一般妇女天性之脆弱来衡量我的品德。他以为我爱的不是那个人，是那个男人。

但是他的谬误是无效的。我爱你只有比从前更甚；我就这样地报复他。我将以我心中的全部温柔来爱你。直到死的一天。假如从前我对你的爱不像这样的纯洁，假如我当时不是身体与灵魂都在爱你，（我也曾屡次和你说过，我喜欢占据你的心，胜过一切其他的快乐，你的身体我认为是最无价值的一部分。）你也许不相信这话，因为我曾极端地表示，不愿和你结婚，虽然我明知妻的名义在尘世上是名誉的，在宗教上是神圣的；但是情人的名义更美、更自由。婚姻的结合，无论如何荣耀，总带着一些必要的束缚，我是不情愿勉强地永远爱一个未必能永远爱我的人。

我看不起妻的名义，我愿意以情人的地位快乐地生活；我看你给你的朋友的信，你似乎还没有忘记我当初待你的柔情——以及我对你的爱愿其与日俱增的苦心。你的信里说得好，我把婚约看得很淡薄，因为婚约的结合到死便要解除，死了之后，生活与爱情一齐消灭。但是你还没有说起，我曾说我是十分甘心情愿和阿贝拉尔住在一起，做他的情人，而不愿跟任何别人去做全世界的皇后。

我服从你比让我做世界之王的皇后还较为快乐。财富尊贵并不是爱情的护身符。真的爱情能使我们把情人和他的身外浮荣分开，他的权势财富与职位均不值一顾，只把他当做他自己……

假如人间世上真有所谓幸福，我敢说那必是两个自由恋爱的人的结合，他们的结合是由于私密的衷心，以彼此的美点互相满足。他们的心是充实的，没有别种感情的余地；他们享受永久的安宁，因为他们知足了。

唉！愿这番诉苦能激起你心底的同情，你对我若能有这么一点，也就够意思了！ WSdVf8/DCxwjMF5tXE/znr/94+YB8kF+PSN8SOWFKN+T3e7iqsmohybHc4LU2fjT