渔家傲·雪里已知春信至

雪里已知春信 ^① 至，寒梅点缀 ^② 琼枝 ^③ 腻。香脸 ^④ 半开娇旖旎 ^⑤ ，当庭际，玉人 ^⑥ 浴出新妆洗。

造化可能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金尊 ^⑦ 沈 ^⑧ 绿蚁 ^⑨ ，莫辞醉，此花不与群花比。

【注释】

①春信：春天的消息。②点缀（zhuì）：装饰衬托，可使事物更加美好。③琼枝：此处是指覆雪悬冰的梅枝。④香脸：是指女脸上人敷（fū）着胭脂散发出来的香味。⑤旖旎（yǐ nǐ）：本意为旌旗随风飘扬的样子，后来多用于描写景物柔美，婀娜多姿的样子。⑥玉人：在这里是指美人，用作比喻梅花。⑦金尊：珍贵的酒杯。尊，通“樽”。⑧沈：通“沉”。⑨绿蚁：本指古代酿酒时上面漂浮的碎屑沫也叫浮蚁，后来多指酒的代称。

【译读】

眼前的白雪如同银色的世界一般，一树寒梅在白雪中绽放，被冰雪覆盖的梅枝，晶莹剔透，仿佛告诉人们春天要来了。梅花含苞初开，娇羞惹人怜惜，气味芳香使人沉醉在其中，此时的梅花好像是庭院里面刚刚出浴后换了新妆的美人儿。

大自然对它可能有偏爱，所以它喜爱雪中娇艳初开的梅花，作为陪衬，才让月光这样明亮清澈，玲珑剔透，洒满大地。让我们一起开怀畅饮吧！敬这花好月圆和雪白的良宵美景，要知道？就算是百花争艳之时，无论是谁都会逊色于梅花。

【赏析】

这首咏寒梅，词人抓住了寒梅的主要特征：用比喻、拟人和想象等多种手法，从正面刻画出了梅花的形象。在对寒梅作了总体勾勒之后，又以生花妙笔点染了其形象美和神态美的优点进行写作。同时又做到了移情于物，以景传情和意中有景，景中寄意等衬托手法，体现了李词的特色。

词的上阕是写寒梅的最初的开放，表现了梅花的光润明艳，冰清玉洁；下阕写的是月下赏梅的情景，从侧面烘托出了梅花的美丽高洁。写梅即写人，赏梅亦自赏。

全词抓住寒梅的主要特征，由月光、酒樽与梅花，织成了一幅如梦如幻和空灵优美的图画，赞颂梅花超尘绝俗的纯洁素质和不畏霜雪，秀拔出了独立的坚强品格。