如梦令·昨夜雨疏风骤

昨夜雨疏 ^① 风骤 ^② ，浓睡 ^③ 不消残酒 ^④ 。试问卷帘人 ^⑤ ，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦 ^⑥ 。

【注释】

①疏：指稀疏。②风骤（zhòu）：雨点稀疏，晚风猛烈。③浓睡：酣睡。④残酒：尚未消散的醉意。⑤卷帘人：有学者认为此处指侍女。⑥绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

【译读】

昨夜的雨点虽然有一些稀疏，但是风却劲吹不停。我酣睡一夜，醒来后觉得还有一丝酒意没有消尽。于是我就问正在卷帘的侍女：“外面情况如何了？”她说：“海棠花经过一夜的风雨，依然和昨天一样。”“你可知道吗？你可知道吗？”“这个时节应该是绿叶繁茂、红花凋零的时候啊！”

【赏析】

这首词是李清照的早期词作。此词借助醉酒睡觉醒来后询问花事的描写，委婉地表达了作者怜花惜花的心情，充分体现了作者对自然和春天的热爱，也流露出内心的苦闷。

全词篇幅虽短，但是含蓄蕴藉，意味深长，以景衬情，委婉精致，轻灵新巧，对于人物心理情绪的刻画是栩栩如生，并以对话形式推动词意发展，跌宕起伏，极尽传神之妙，显示出作者深厚的艺术功力。