如梦令·常记溪亭日暮

常记 ^① 溪亭 ^② 日暮，沉醉 ^③ 不知归路。兴尽 ^④ 晚回舟，误入藕花 ^⑤ 深处。争渡 ^⑥ ，争渡，惊起一滩鸥鹭 ^⑦ 。

【注释】

①常记：长久的记忆。②溪亭：临水的亭台。③沉醉：深入，程度很深，酒醉到一定程度但是又感到尽兴和快乐。④兴尽：尽了酒宴的兴致。兴，兴致。⑤藕（ǒu）花：荷花。⑥争渡：怎样才能把船划出去。争，疑问代词，怎么，怎样。⑦鸥鹭（lù）：泛指水鸟。

【译读】

我还记得那次傍晚时分在溪边亭中游玩的情景，简直陶醉在优美的景色中，连回家的路都忘了。在尽兴之后，大家才乘着夜色赶快掉转了船头，却不知不觉走错了路，小船划进了莲花的深处。怎么从莲花中划出去？怎么从莲花中划出去呢？叽叽喳喳的声音响起来，惊起了一群鸥鹭鸣叫。

【赏析】

这首词是宋代伟大女词人李清照的词作。这是一首忆昔词，寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句饱含深意。开头两句，写沉醉兴奋之情；接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，别有天地，更令人流连；最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。

全词没有雕琢，富有一种自然之美，它以女词人特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境界优美怡人，以尺幅之短却给人以足够美的享受，表现了作者青春时期的野逸之气。