庆清朝·禁幄低张

禁幄低张 ^① ，彤阑 ^② 巧护，就中独占残春。容华 ^③ 淡伫 ^④ ，绰约 ^⑤ 俱见天真。待得群花过后，一番风露晓妆新。妖娆艳态，妒风笑月，长殢 ^⑥ 东君。

东城边，南陌上，正日烘池馆，竞走香轮。绮筵 ^⑦ 散日，谁人可继芳尘。更好明光宫殿，几枝先近日边匀。金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏。

【注释】

①禁幄（wò）低张：指护花的帷幕低垂。幄，帐幕。②彤阑：红色的栏杆。阑，通“栏”。③容华：意味着素淡的花儿就像一个不加雕饰的美女一样。④伫（zhù）：久立的意思。⑤绰（chuò）约：姿态柔美。⑥殢（tì）：滞留。⑦绮筵（qǐ yán）：豪华而丰盛的酒席。

【译读】

宫怨的禁区内，有一处护花围布垂落在地，避住了阳光，然后被红色的栏杆巧妙地将它保护起来，害怕它受到破坏。被精心呵护起来的，是一种即将要在春末开放的名贵之花。这种花儿淡雅挺立，姿态柔美，朵朵都呈现出了惊艳之色。待等到春天百花凋落之后，再经历春风与晨露的沐浴之后，它好像早晨起床后换上新装的美人，给人一种清新的感觉。它姿态妩媚，戏春风，笑春月，尽情挑逗管理春天的神君。

在东城与南陌，那里亭台池馆，整天都被温暖的太阳普照。她感叹，从早到晚，赏花买花的人们来来往往的车辆不止，待赏花大会结束后，又有什么样的花继承它诱人的芳香呢？最迷人的是在这明光宫苑内，有几枝向阳的牡丹争相开放。于是她又对鲜艳的牡丹举杯畅饮，不去管黄昏已经来袭。也不管宴席上蜡烛已经烧完，只要酒杯不到，还可继续喝。

【赏析】

这是一首长调赏花词，描述春花盛开之时，明光宫苑之处，词人与同游者对花饮酒，从早晨到黄昏再到秉烛畅饮，兴致未尽的情景。全词状物抒怀，笔细工雅，蕴藉含蓄，层层铺陈，宕而有序，表现了暮春三月一派繁荣升平之景象，并深刻地抒写了女主人公一腔赏花惜春的心境。