购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

2.3 不要背词典,而要学会查词典

无论学什么专业,你都应该学好英语。但学英语可以算是中国学生的付出和收获最不成比例的一件事了。拿我来说吧,我在大学也是天天背单词,背了忘,忘了背。为了过英语四、六级,我各种刷题,各种报班,虽然通过了考试,但用起英语来却特别困难,更别说直接看英文报纸、小说、论文、新闻了,甚至看电影也要看中文字幕,自己开口就只有几句乏善可陈的“My name is …”。

当听说大头敏用一年半的时间读完了30本英文小说,也因此突破了英语从“学”到“用”的瓶颈而成为大家眼中的学霸时,我赶紧请她给大家分享她学英语的心得。大头敏说: “英语是用出来的,不是学出来的。词典不是用来背的,而是用来查的。”

大头敏分享的英文小说阅读经验,真的不错。

1.选择喜欢的图书类型,大量阅读

学语言无非就是要在语境下大量浸泡,其中大量阅读是一个很好的方法。 人人都爱故事,你可以先选择一本你感兴趣且词汇量适中的小说开始阅读。

非小说也可以,但是读起来可能会让你觉得比较枯燥。故事是驱动人类好奇心的巨大动力,你可以从喜欢的小说类型开始读,这样相对简单一点。

如果你是哈利·波特迷,那么我推荐《哈利·波特》,其1~7册是完美的词汇量递进集合。

如果你喜欢悬疑探险小说,那么我推荐丹·布朗的书,其中整合了西方的经典文学、意向和符号——放到了一个个历史名城(巴黎、伊斯坦布尔、巴塞罗那等)的背景里。你跟着主人公历险的过程,就是认识西方文化的过程。丹·布朗的作品属于流行文学,其读者定位是普通民众,因此用词相对浅显,造句也简洁流畅。

如果你喜欢跌宕起伏的叙事,那么肯·福莱特的书适合你。比如《巨人的陨落》,“每一页都有故事,每一页都有闪电”,让你手不释卷。小人物的命运慢慢与时代背景交融,每个人物都是缩影,都有象征意义。肯·福莱特的书非常具有画面感和故事性,引人入胜。

如果你不知道选什么,那么我推荐《纳尼亚传奇》。这套书的词汇量非常小,故事非常美,每册都很薄。

接着,你可以根据自己的兴趣和词汇量逐渐升级书目。 你如果有喜欢的作者,就追一追他(她)写过的系列书。因为一个作者的文风和词汇量是相对稳定的,浸泡在其系列书中,能够帮助你不断加深印象。

一般来说, 当代流行作者的作品比经典作者的作品要容易读。 18~19世纪是英语经典文学的高峰,《傲慢与偏见》《飘》等耳熟能详的作品就出自这个年代。但是,我不建议你读这些英文著作,因为它们离我们的时代太遥远了,其单词、文风和表达都有点过时了,就像你不会推荐外国友人从看四大名著开始学中文一样。

2.选择一本英英词典,而不是英中词典

小孩学语言,都是先学非常直观的名词,如“苹果”对应的实体是什么,“推”对应的动作是什么。当要学更抽象的词语时,我们只能用已有的词汇去解释。所以,与其去背一个英文单词对应的中文含义,不如看看英文词典是如何以小词解释大词的,这样我们的印象会更加深刻。

我推荐《牛津英语词典》( Oxford Dictionary of English ),它堪称最好的英文词典。如果想要使用App版本,那么我建议你购买付费版。为自己投资一本好词典,总是值得的。

3.注意查词方法,每页最多只查一个单词

《把你的英语用起来!》和《超越哈佛:徐老师原典英语自学法》介绍了一种非常重要的查词法,大意是: 每页最多只查一个单词,建议查你遇见的第一个生词。

如果这个词是你读的书的高频单词,那么它还会出现,我们有的是机会再查。如果这个词是低频单词,那么我们查不查都无所谓。这个方法适用于纸质书、电子书等。

4.阅读时快慢有讲究

快速读完前1/5,认识主角。 一部小说里会有很多不同的人物,主角不会太迟出场(在拥有400个人物的《红楼梦》中,贾宝玉和林黛玉很早就出场了)。如果开始读得太慢,那么我们很难抓住人物的性格和出身,会一直纠结在人物的迷雾和泥沼中。所以,我们一定要快速读完前1/5,快速认识主角。

1/5~1/2处,精读。 主角出场后,就要开始互动了,要发生各种爱恨情仇了。这部分会埋下各种伏笔,发生各种冲突,我们读起来会比较过瘾。我们可以慢慢读,因为读得太快,我们会漏掉一些关键情节。读这一部分时,我们要像漫步在乡间小路一样,可以随处采撷一些美妙的金句。

后半本,速读。 到了这个部分,我们已经相当熟悉故事的推进速度了,情节也进入了高潮。语言层面的困惑已经被情节推进的张力压倒,这时我们一点儿也不关心这部分采取了什么样的修辞,我们只想知道:他死了吗?他们在一起了吗?谁是凶手?

在对话和非对话穿插进行时,你可以只读对话部分。 如果对话和非对话内容同时出现,那么它们的作用分别是:对话推动情节,非对话进行心理或背景描写。如果只想知道情节,我们只读对话部分就可以了,这不会影响我们对书的理解。更妙的是,英文小说里的对话通常是斜体,非常容易辨认,有利于你提高阅读速度。

读每段第一句。 对于大段的非对话描写,我们可以只读每段第一句。这样我们基本上就可以知道情节讲到哪里了。如果中途出现情节掉线的情况,我们就返回上一段,把整段读完。

认真读每章最后一段。 通俗小说和电视剧一般都会在最后放一个悬念或反转,作用相当于说书人的“预知后事如何,且听下回分解”。尽管我建议每段只读第一句,但每章的最后一段却是不可不读的。

同步听有声书。 许多人在阅读英文原版书的时候,其实在默读。 也就是说,你的阅读速度跟你的朗读速度持平。 这样你就会读得很慢。对于大部头的书,有时你读了一两个月才只读了一点点。如果你已经读完了前1/5,对主角有了基础的认识,那么我建议你同步开始听有声书。有声书突破了视力的局限,可以填充你的碎片时间,比如在通勤和跑步,以及做家务或机械性的劳动时。听有声书的时候,你可以从上次看到的章节开始;看书的时候,你可以从上次听到的章节开始。这样你可以保持一个较快的阅读速度。

只要你能读下来第一本英文小说,你的自信心就会建立起来,你会很容易再读第二本、第三本、第四本……第三十本。 沉浸式的阅读也会让你的英语水平突飞猛进。 IV3wpcQugd8kLBjiUf87+UKT0BKQ+GuFkgrNlu5gzss22qZygv9c5X5gRwXkmfFW

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×