下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
除了有两个姓名之外，所有的中国人的姓名都用标准的汉语拼音来拼写。甚至是属于某一地方的方言土语，比如闽南、广东以及中国其他地方的语言，我亦将其转变成普通话来称谓。这样可以避免相互混淆，也会使地方性的实践与信仰之间有相互参照。
我在直接转述文献中，使用了另外的拼写体系，通常是威妥玛（Wade⁃Giles）体系，这属于例外的情况。其他与类似的书写没有什么明显的区别时，我就保留了原初的拼写，同时又在威妥玛拼写方法之后加上了汉语拼音。另一项例外就是，我直接引用了在台湾也说的闽南或者说厦门方言。保留这一方言体系发音特征的系统由伯德曼（Bodman）所创，它记录的是厦门方言的口语。为了使解释变得更加清晰，我将对闽南话附加普通话拼音。