题张氏隐居二首（其二）

之子 ^① 时相见，邀人晚兴 ^② 留。

霁潭 ^③ 鳣 ^④ 发发 ^⑤ ，春草鹿呦呦 ^⑥ 。

杜酒 ^⑦ 偏劳劝，张梨不外求。

前村山路险，归醉每无愁。

【注释】

①之子：这个人，指张氏。②晚兴：到了晚上还兴致不减。③霁（jì）潭：一作“济潭”，是指济水，发源于河南济源王屋山上的太乙池。④鳣（zhān）：鲟鳇（xún huáng）鱼的古称，是淡水鱼类中体重最大的鱼类。⑤发（bō）发：兴盛的样子，众多的样子。发，有说像鱼跃的声音。⑥呦（yōu）呦：象声词，指鹿的鸣叫声，来自《诗经》“呦呦鹿鸣”。⑦杜酒：家酿的薄酒。史传杜康造酒，故称“杜酒”。

【译读】

张兄弟经常和我相见。眼下天色已晚，您却仍然邀请我留下，以尽晚间雅兴。

晴明的潭水上，鳣鱼游跃，弄出发发之响；春天的草野间，鹿子呦呦地叫着。

酒本是我酿造的，却偏偏劳您来劝我；梨本是你张府家的，自然不必向外找。

前村的山路虽然艰险，却已在醉中走熟；让我们尽情地喝吧，来个一醉方休！

【赏析】

这首诗是杜甫创作的五言律诗，虽然是一首应酬之作，但是却可以看出诗人的人情味与风趣性。该诗直说与用典双管齐下，显得十分典雅。全诗描写了张氏隐居生活的幽美惬意，借指张氏的品德十分出众，兼带讴歌了二人的亲密友谊。