过宋员外之问旧庄

宋公 ^① 旧池馆，零落首阳 ^② 阿 ^③ 。

枉道 ^④ 祇 ^⑤ 从入，吟诗许更过。

淹留 ^⑥ 问耆老 ^⑦ ，寂寞向山河。

更识将军树 ^⑧ ，悲风日暮多。

【注释】

①宋公：指宋之问，初唐诗人，曾任考功员外郎。②首阳：山名。在河南洛阳的东北，偃师县的西北。③阿（ē）：山腰。④枉道：绕道赶路。⑤祇（zhǐ）：还、依然。⑥淹留：停留。⑦耆（qí）老：古代年过60岁称“耆”。指年老而有地位的士绅。这里指宋之问的子孙。⑧将军树：指宋之问栽种的树木。

【译读】

大诗人宋之问的池苑馆舍孤零零地坐落在河南偃师县西北方向的首阳山的山腰。

恰好我绕道经过此处，见人们在此随意出入，不禁问能否允许我前来吟诗探访。

我停留下来问老人宋公的子孙家世，然后对着依然如故的山河，感到冷落、孤寂。

看到宋公当时的园林树木，愈加使我感到昔日的情境很悲伤，凄厉的寒风很多。

【赏析】

这首诗是杜甫创作的一首五言诗。该诗是诗人路经宋之问老家，询问诗人后人近况之后生发感慨而作。该诗从现实写去，又多借用典故，表达了诗人的悲凉心境和无限的感慨。

这首诗前二句是写过宋之问旧庄，后二句则写对旧庄有感慨。第一句交代了时间和地点，用场景的描写勾勒出萧瑟零落的场景，为全诗奠定感情基调；第二句是全诗的主旨，说明杜甫之所以枉道过宋庄，而且那么匆忙，主要在于他相当尊重宋之问的诗作；第三句是说杜甫走访宋之问的子孙家世，对着依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂，为宋之问“迹在人亡”而感到悲伤；末句是通过将军树来借景抒情，增加了悲凉的色彩，通过该句把悲凉的气氛勾勒出来，使悲凉之情呼之欲出。