下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
风赋 |
|
楚襄王 ① 游于兰台之宫，宋玉 ② 景差 ③ 侍。有风飒然 ④ 而至，王乃披襟而当之 ⑤ ，曰：“快哉此风！寡人所与庶人共者邪？”宋玉对曰：“此独大王之风耳，庶人 ⑥ 安得而共之！”
王曰：“夫风者，天地之气，溥畅 ⑦ 而至，不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风，岂有说乎？”宋玉对曰：“臣闻于师：枳句 ⑧ 来巢，空穴来风。其所托者然，则风气殊焉。”
【注释】
①楚襄王：芈姓，熊氏，名横，楚怀王之子，战国时期楚国国君。②宋玉：又名子渊，楚国辞赋作家，流传的作品有《九辨》《风赋》《高唐赋》《登徒子好色赋》等。③景差（cuō）：战国时期楚国辞赋家，主要作品有楚辞《大招》。④飒（sà）然：形容迅速。⑤当之：迎着风向。之，代词，指风。⑥庶人：百姓。⑦溥（pǔ）畅：普遍且畅通。⑧枳句（zhǐ gōu）：树枝分杈处。句，通“勾”，弯曲，这里指树杈。
【译读】
楚襄王到兰台宫游览，宋玉、景差跟随，突然刮来飒飒凉风，楚襄王敞开农襟迎风说道：“多畅快的清风！我可以与百姓同享此风吗？”宋玉答道：“这风只归大王享受，百姓怎么可以共有呢？”
楚襄王说：“风是天地之气形成，普遍畅通地吹来，不因贵贱高低而改变。如今你认为这是我独享的风，难道有这种解释吗？”宋玉又答道：“我听老师说：‘树枝弯曲分杈处就有鸟来做巢，有空洞就有风。'所处地位不一样，所以风也不同。”
【原文】
王曰：“夫风，始安 ① 生哉？”
宋玉对曰：“夫风，生于地，起于青蘋 ② 之末。侵淫 ③ 溪谷，盛怒于土囊 ④ 之口。缘泰山之阿，舞于松柏之下。飘忽淜滂 ⑤ ，激飏 ⑥ 熛怒 ⑦ 。耾耾 ⑧ 雷声，回穴错迕 ⑨ 。蹶石 ⑩ 伐木，梢杀林莽 ⑪ 。至其将衰也，被丽披离 ⑫ ，冲孔动楗 ⑬ 。眴焕 ⑭ 灿烂，离散转移。故其清凉雄风，则飘举升降。乘凌高城，入于深宫。邸华叶而振气 ⑮ ，徘徊于桂椒之间，翱翔于激水之上。将击芙蓉之精 ⑯ ，猎蕙草，离泰蘅 ⑰ ；概新夷，被荑杨 ⑱ ；回穴冲陵 ⑲ ，萧条众芳。然后徜徉 ⑳ 中庭，北上玉堂 ㉑ ；跻于罗帷，终于洞房。乃得为大王之风也。故其风中人，状直憯凄 ㉒ 惏栗 ㉓ ，清凉增欷 ㉔ 。清清冷冷，愈病析酲 ㉕ 。发明耳目，宁体便人。此所谓大王之雄风也。”
【注释】
①安：何处，怎样。②青蘋（píng）：水草名。③侵淫：逐渐而进。④土囊：大的洞穴。⑤淜滂（péng pāng）：风击物之声的声音。⑥激飏（yáng）：鼓动疾飞。⑦熛（biāo）怒：形容风势猛如烈火。熛，火势飞扬。⑧耾（hóng）耾：形容风的声音大。⑨错迕（wǔ）：指交错，错杂。⑩蹶石：摇动山石，飞沙走石。蹶，撼动。⑪梢杀林莽：摧毁树林和野草。⑫被丽披离：四散的样子。⑬动楗（jiàn）：吹动门闩。楗，门闩。⑭眴焕（xuàn huàn）：色彩鲜明、光华灿烂的样子。⑮振气：散播香气。⑯芙蓉之精：芙蓉的花朵。精，花。⑰泰蘅（héng）：产于秦地的香草杜衡。⑱荑（tí）杨：初生的杨树。荑，初生的叶芽。⑲回穴冲陵：回旋于洞穴之中，冲激于山丘之上。⑳徜徉（cháng yáng）：闲游，安闲自在地步行。㉑玉堂：玉饰的殿堂，也是殿堂的美称。㉒憯（cǎn）凄：凄凉、悲痛的样子。㉓惏栗（lán lì）：寒冷的样子。㉔欷（xī）：唏嘘，本是叹息或叹息声。 ㉕析酲（chéng）：解酒。酲，酒后困倦眩晕的状态。
【译读】
楚襄王说：“风，开始是从哪里生成的呢？”
宋玉答道：“风是在大地上生成的，开始从青蘋这种水草的青翠小草尖上末梢兴起，逐渐扩展到山溪峡谷，在大山洞口怒吼，然后沿着大山坳继续前进，在松柏林下狂舞乱奔。疾风往来不定，形成撞击物体的声音；风势迅疾飘扬，犹如恣肆飞扬的烈火怒火飞腾，风声如雷，风势交错相杂。掀动石块，摧树折木，冲击森林原野。等到风势逐渐平息下来时，风力微弱，向四面散开，只能够透进小孔，摇动门栓了。风定尘息大风平息之后，景物显得鲜明灿烂，微风渐渐向四面飘散。所以那使人感到清凉舒畅的雄风，有时会飘忽升腾，有时会低回下降，它凌越高高的城墙，进入深深的王宫内宅。它吹动花草，散发着郁郁香气，徘徊在桂树和椒树之间往来回旋，在湍急的水流疾流的水上缓缓飞翔。于是风吹拂水上的荷花，掠过蕙草，分开秦蘅，吹平新夷，覆盖在初生的草木之上，它急剧回旋冲击山陵，致使各种芳草香花都凋零殆尽。然后风就悠闲自在地在院子里徘徊，向北吹进宫室宫中正殿，飘进上升到丝织的帷帐里，进入深邃的内室中，这才称得上是大王之风这才成为大王的风。所以那种风吹到人的身上，其情状简直凄凉寒冷得很，清凉的冷风使人为之感叹。它那样清清凉凉的，既能够治病，又可以解酒，使人耳聪目明，身心安宁，行动便捷。这就是所说的唯大王所有的雄风呀！”
【原文】
王曰：“善哉论事 ① ！夫庶人之风，岂可闻乎？”宋玉对曰：“夫庶人之风，塕然 ② 起于穷巷 ③ 之间，堀堁 ④ 扬尘，勃郁 ⑤ 烦冤，冲孔袭门。动沙堁，吹死灰，骇 ⑥ 溷浊 ⑦ ，扬腐余 ⑧ ，邪薄入瓮牖 ⑨ ，至于室庐 ⑩ 。故其风中人状，直憞溷郁邑 ⑪ ，驱温致湿，中心惨怛 ⑫ ，生病造热 ⑬ 。中唇为胗 ⑭ ，得目为蔑 ⑮ ，啖齰嗽获 ⑯ ，死生不卒。此所谓庶人之雌风 ⑰ 也。”
【注释】
①论事：论说分析事理。②塕（wěng）然：大风刮起的样子。③穷巷：平民居住的冷僻小巷。④堀堁（kū kè）：尘土飞扬。堁，尘土。⑤勃郁：风回旋的样子。⑥骇：惊动，这里是卷起的意思。⑦溷（hùn）浊：混乱污浊的东西。⑧腐余：腐朽废弃之物。⑨瓮牖（wèng yǒu）：以破瓮为窗，指贫寒之家。⑩室庐：居室，房舍。⑪憞溷（dùn hùn）郁邑：烦乱忧郁的样子。⑫惨怛（dá）：忧伤悲痛。⑬造热：这里指发烧。⑭胗（zhēn）：口疮。⑮蔑（miè）：通“
”，指眼病。⑯嗽获：形容嘴角抽搐的样子。⑰雌风：卑劣丑恶的作风。
【译读】
楚襄王听了说：“你对这件事解说论述得太好了！那么百姓的风，可以告诉我吗？”宋玉说：“百姓的风是忽然从冷僻小巷中刮起来的，吹起尘土，仿佛还有郁怒不平的样子，它冲进洞口袭击门窗，吹动沙土，吹动死灰，吹起混浊之物，扬起腐烂垃圾，风横吹进小窗，一直吹进住屋。所以这种风吹到人身上，令人心烦气闷，带来闷热和湿气，吹入心里叫人痛苦，生病发热，吹到嘴上就生口疮，吹到眼睛上就得眼疾，人吹着这种风嘴巴歪斜，陷于半死不活状态。这就是百姓的雌风。”
|
高唐赋（节选） |
|
惟高唐之大体兮，殊无物类之可仪比。巫山赫其无畴兮 ① ，道互折而曾累 ② 。登巉岩 ③ 而下望兮，临大阺之稸水 ④ 。遇天雨之新霁 ⑤ 兮，观百谷之俱集。濞 ⑥ 汹汹其无声兮，溃淡淡而并入 ⑦ 。滂洋洋而四施 ⑧ 兮，蓊湛湛而弗上 ⑨ 。长风至而波起兮，若丽山之孤亩 ⑩ 。势薄岸而相击兮，隘交引而却会。崪中怒而特高兮，若浮海而望碣石 ⑪ 。
【注释】
①巫山赫其无畴（chóu）兮：巫山之高大显赫，无物可与其相比。②道互折而曾（céng）累：道路错综曲折，重叠层递。曾，同“层”。③巉（chán）岩：高而险的山岩。④临大阺（dǐ）之稸（xù）水：长坡潭水蓄积。稸，同“蓄”，积蓄。⑤新霁（jì）：雨雪后初晴。⑥濞（pì）：洪水暴发声。⑦溃（kuì）淡淡（yān yān）而并入：川水交流，水满四溢。淡淡，水平满的样子。⑧四施：指水流向四方。⑨蓊（wěng）湛湛而弗上：水势盛大且奔流不止。⑩若丽山之孤亩：起伏的波浪犹如附在山上的田埂。⑪碣（jié）石：海边的山。
【译读】
那高唐的地形概貌，绝对无物没有可以与之相比的。莽莽巫山，何以绝对没有能够与之匹敌的。那里的道路错综曲折，重叠层递。登上陡峭的岩壁峭岩向下望俯视，长坡潭水蓄积。正好遇到雨后初晴，向远处眺望，观百川汇聚，波涛汹涌，无声无息。川水纵横交错而流交流，水过满向四处漫溢。汇集的水成为了深潭，水深无底深不可测。大风掀起波浪扬波，犹如山间高突的田地。大浪击打岸边拍岸，险隘之处回旋撞击。汹涌的波涛急速涌出怒涛奔涌，犹如有如航海望见碣石耸立耸峙。
【原文】
砾磥磥 ① 而相摩兮，巆 ② 震天之礚礚 ③ 。巨石溺溺之瀺灂 ④ 兮，沫潼潼 ⑤ 而高厉，水澹澹 ⑥ 而盘纡兮，洪波淫淫之溶㵝 ⑦ 。奔扬踊而相击兮，云兴声之霈霈 ⑧ 。猛兽惊而跳骇兮，妄奔走而驰迈。虎豹豺兕 ⑨ ，失气恐喙 ⑩ ；雕鹗鹰鹞 ⑪ ，飞扬伏窜。股战胁息 ⑫ ，安敢妄挚。于是水虫尽暴，乘渚 ⑬ 之阳，鼋鼍鱣鮪 ⑭ ，交积纵横。振鳞奋翼，蜲蜲蜿蜿 ⑮ 。
【注释】
①磥（lěi）磥：形容石头很多。磥，同“磊”。②巆（hōng）：同“訇”，形容巨大的声响。③礚（kē）礚：形容水石轰击声等。④瀺灂（chán zhuó）：大石在水中出没的样子。⑤潼（tóng）潼：水力撞击的样子。⑥澹（dàn）澹：水波起伏的样子。⑦溶
（yì）：水荡动的样子。⑧霈（pèi）霈：形容浪涛相击发出浩大的声响。⑨豺兕（sì）：豺与兕，皆是凶兽。⑩喙（huì）：在这里指疲困。⑪雕鹗鹰鹞（yào）：泛指猛禽。⑫股战胁息：两脚发抖，不敢出气。⑬渚（zhǔ）：水中的小块陆地。⑭鼋鼍鱣鮪（yuán tuó shàn wěi）：鼋，大鳖；鼍，扬子鳄；鱣，鳝鱼；鮪，鲟鱼、鳇鱼的古称。⑮蜲（wēi）蜲蜿（wān）蜿：形容水虫聚积，曲折向前游动。
【译读】
巨大的响声震天，声势浩大，水波撞击累累的垒垒山石。巨大的石块沉没水中，大大的波浪高高掀起。水波荡漾，旋转盘曲。大水远流流向远方，腾起阵阵雾气。奔涌翻滚，声响入云相激相击。猛兽拼命远逃，皆是惊骇至极。虎豹豺兕等凶兽，皆是惊恐万状，全无往日气势；雕鹗鹰鹞等猛禽，皆是高飞低窜，屏气颤抖，怎么敢如同往日一般搏击呢？于是水族受到惊吓，全部都浮上水面，到小洲北边躲避；鼋鼍鳣鲔等鱼鳖，皆是东歪西斜，纵横交积，张鳞奋翼，游动拥挤。
【原文】
中阪 ① 遥望，玄木冬荣，煌煌荧荧 ② ，夺人目精。烂兮若列星，曾不可殚形 ③ 。榛林 ④ 郁盛，葩华 ⑤ 覆盖；双椅垂房，纠枝还会 ⑥ 。徙靡澹淡 ⑦ ，随波闇蔼 ⑧ ；东西施翼 ⑨ ，猗狔 ⑩ 丰沛。绿叶紫裹 ⑪ ，丹茎白蒂。纤条悲鸣 ⑫ ；声似竽籁 ⑬ ；清浊相和，五变四会 ⑭ 。感心动耳，回肠伤气；孤子寡妇，寒心酸鼻。长吏隳官 ⑮ ，贤士失志；愁思无已，叹息垂泪。
【注释】
①中阪（bǎn）：山坡中间。②煌（huáng）煌荧（yíng）荧：形容草木光彩鲜明。③殚（dān）形：穷尽其形。殚，尽，穷尽。④榛（zhēn）林：丛生的树木。⑤葩（pā）华：华美的花。葩，本指草木的花，引申为华丽、华美。⑥纠枝还会：弯曲下垂的树枝，枝条交错。还会，相互交错。⑦徙（xǐ）靡（mǐ）澹淡：树木枝叶随风摇曳，宛如水波荡漾。⑧随波闇（àn）蔼（ǎi）：树荫在水面上拂动，昏暗不明。⑨东西施翼（yì）：指树枝像鸟翅膀一样地向两边伸展。⑩猗狔（yī nǐ）：柔弱下垂貌。⑪紫裹（guǒ）：紫色的果实。⑫纤条悲鸣：风吹细条，发出尖细的叫声。⑬声似竽籁（yú lài）：声音犹如竽籁合奏一般动听。⑭五变四会：五音清浊缓急之变，四方之声与之相会合。⑮隳（huī）官：罢官，解职。隳，毁坏。
【译读】
站在高坡向远处遥望，冬天的树木依然郁郁苍苍。光彩鲜明，夺人目光令人眼花缭乱。难以言表，烂若如同灿烂的群星排列在天上，很难完全描绘出来。榛林茂盛，鲜花绿叶，掩映覆盖重叠的花美丽芬芳。成对的山桐果实累累，枝叶弯曲错杂交错展扬。轻风吹拂，枝叶倒影隐约，随波漂荡。向外伸展的枝条繁茂柔美，就好像鸟儿张开的翅膀。红茎白蒂，碧绿的叶子中露出紫红的花房。微风吹动纤细的枝条，发出阵阵纤枝悲鸣，就好像竽籁奏出的乐章。声音清浊相和，如同五音的变化，应和着四方的音响。闻之动心，荡气回肠。孤儿寡妇，落泪心伤。长官废职，贤士失意惆怅，使人的愁思无尽没有尽头，叹息流泪彷徨。
|
|
长门赋（节选） |
|
夫何一佳人兮，步逍遥以自虞 ① 。魂逾佚 ② 而不反兮，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人。心慊移 ③ 而不省故兮，交得意而相亲。
伊予志之慢愚 ④ 兮，怀贞悫 ⑤ 之懽心 ⑥ 。愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。奉虚言而望诚兮，期城南 ⑦ 之离宫。修薄具而自设兮，君曾不肯乎幸临。廓 ⑧ 独潜而专精兮，天漂漂而疾风。
【注释】
①自虞（yú）：自以为乐，独自思忖。虞，度，思量。②逾佚（yú yì）：外扬，失散。佚，散失。③慊（qiàn）移：断绝往来，移情别处。④慢愚：指迟钝无知。⑤贞悫（què）：忠诚笃厚。⑥懽（huān）心：喜悦之心。懽，同“欢”。⑦期城南：在城南离宫中盼望着他。⑧廓（kuò）：空阔，寥廓。
【译读】
为什么这位美丽的女子，独自徘徊而忧心凄凄。她失魂落魄，面容憔悴，形容枯槁寂寞独居。汉武帝曾经有“朝来暮往”之言的言论，却为了新欢而忘记故人旧人。从此绝迹决绝不再见顾念旧人，却跟别的新欢在相爱相亲相爱。
我所做的是如何的愚蠢，一心只为了博取郎君的欢心。愿我多么希望君王能够赐给我机会容我哭诉，愿郎君颁下回音。明明知道是虚言仍然愿意相信那是诚恳，期待着能够相会于长门宫。我准备了丰盛的饭菜菲薄的肴馔，君王却仍然不肯幸临。我在空旷寂寞的走廊中，独自专心等待，风声凛凛而晨寒相侵。
【原文】
登兰台而遥望兮，神怳怳 ① 而外淫。浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼阴。雷殷殷而响起兮，声象君之车音。飘风回而起闺兮，举帷幄之襜襜 ② 。桂树交而相纷兮，芳酷烈之訚訚 ③ 。孔雀集而相存兮，玄猨 ④ 啸而长吟。翡翠胁翼 ⑤ 而来萃兮，鸾凤 ⑥ 翔而北南。
【注释】
①怳（huǎng）怳：心神不定的样子。②襜（chān）襜：摇动的样子。③訚（yín）訚：中正、和悦，形容香气浓郁。④玄猨（yuán）：黑色的猿。猨，同“猿”。⑤胁翼：收敛翅膀。⑥鸾（luán）凤：指鸾鸟和凤凰。
【译读】
我登上华美的兰台遥望郎君啊，精神恍惚，如梦如魂神魂失散。阴郁的浮云从四方涌至，长空骤变，天气骤阴，白天犹如黄昏。一连串沉重的雷声，多么像君王的车音。风飒飒而起，吹动床帐，帷巾摇摇摆摆。树林枝叶摇摇相接互相交错，传来芳香阵阵。孔雀纷纷来朝，猿猴长啸而哀吟。翡翠鸟收敛翅膀聚集在一起，鸾凤南北纷飞是多么不幸。
【原文】
心凭噫 ① 而不舒兮，邪气壮而攻中。下兰台而周览兮，步从容于深宫。正殿块以造天兮，郁并起而穹崇 ② 。间徙倚 ③ 于东厢兮，观夫靡靡 ④ 而无穷。挤玉户以撼金铺兮，声噌吰 ⑤ 而似钟音。
【注释】
①凭噫：愤懑抑郁。②穹（qióng）崇：高大，高峻。③徙倚：徘徊。④靡靡：美丽的样子。⑤噌吰（chēng hóng）：形容钟鼓的声音。
【译读】
心中有千万的感伤而不能平静，沉重积压在心中，外面的邪气也侵入到胸中。我重新走下兰台以后，变得更加茫然，步态缓慢走在深宫里徘徊，直至黄昏。雄伟的宫殿就好像上苍的神工，高耸着与天堂为邻。有时候我徘徊在东厢房倍加惆怅，观看那些美好的景物，对这繁华红尘无比伤心。玉雕的门户和黄金装饰的宫殿，开门的回声就好像清脆的钟响。
【原文】
刻木兰以为榱 ① 兮，饰文杏 ② 以为梁。罗丰茸之游树兮，离楼 ③ 梧而相撑。施瑰木之欂栌 ④ 兮，委参差以槺梁 ⑤ 。时仿佛以物类兮，象积石之将将 ⑥ 。五色炫以相曜 ⑦ 兮，烂耀耀 ⑧ 而成光。致错石之瓴甓 ⑨ 兮，象瑇瑁 ⑩ 之文章。张罗绮之幔帷兮，垂楚组之连纲 ⑪ 。
【注释】
①榱（cuī）：屋椽（chuán）。②文杏：即银杏，俗称白果树。③离楼：众木交加的样子。④欂栌（bó lú）：指斗拱，柱与梁之间的支承构件。⑤槺（kāng）梁：指建筑物中空廓的部分。⑥将（qiāng）将：形容高峻的样子。⑦曜（yào）：同“耀”，照耀。⑧耀耀：光明闪亮的样子。⑨瓴甓（líng pì）：砖块。⑩瑇瑁（dài mào）：即玳瑁。⑪连纲：指连结幔帷的绳带。
【译读】
用木兰木雕刻的屋椽，用文杏木装潢的屋梁。殿宇上的建筑排列着装饰豪华的浮雕，玲珑交错相互支撑。用瑰奇的木头做成的斗拱，木华丽非凡，参差不齐奋向上苍。常常想象有什么事物可以比拟它，只有像积石山高峻的模样。五色光亮互相照耀，鲜明闪亮发出奇光。宝石刻就的砖瓦，柔润的像如同玳瑁背上的纹章。
床上的帷幔常常打开，玉带始终钩向两旁。