双调·沉醉东风·渔父

黄芦 ^① 岸白渡口，绿柳堤红蓼 ^② 滩头。虽无刎颈交 ^③ ，却有忘机友 ^④ ，点 ^⑤ 秋江白鹭沙鸥。傲杀 ^⑥ 人间万户侯 ^⑦ ，不识字烟波钓叟 ^⑧ 。

【注释】

①黄芦：枯黄的芦苇。②红蓼（liǎo）：一种水边生的草本植物，开白色或浅红色小花。③刎颈交：生死之交，为了友谊，虽刎颈也不后悔的朋友。刎，割。颈，脖子。④忘机友：相互不设机心，无所顾忌，毫无机巧算计之心的朋友。机，机巧、机心。⑤点：一触碰到水面立即飞起来。⑥傲杀：鄙视，蔑视，看不起。⑦万户侯：这里指高官显贵。古代贵族封地以户数计算，汉代封侯，大的受封万户，称为“万户侯”。⑧钓叟（sǒu）：渔翁。

【译读】

金黄的芦苇铺满江岸，白色的浮萍飘荡在渡口，碧绿的垂柳在江堤上摇曳，红艳的蓼草渲染着滩头。我虽然没有生死之交，却有毫无机巧算计之心的朋友。几只鸥鹭轻轻触碰江水，转而又飞了起来，是多么的自由自在。我鄙视那些达官贵人，羡慕那些不识字的江上渔翁。

【赏析】

“黄芦岸白渡口，绿柳堤红蓼滩头”，描画出一幅色彩丰富的秋江图。“黄”“白”“绿”“红”四种颜色，不仅获得了色彩明艳的效果，而且展现了特定的地域和节令。看到“黄芦”“白蘋”“绿杨”和“红蓼”相映成趣，就使人联想到江南水乡的大好秋光。而秋天，正是垂钓的黄金季节。渔夫在这样的风景中垂钓，是怎样的一种心态？引起读者无限遐想。

“虽无刎颈交，却有忘机友”也是对偶句。为了友谊，虽刎颈也不后悔的朋友叫“刎颈交”，渔夫与人无争，没有这样的朋友也没有关系。淡泊宁静，毫无机巧之心的朋友叫“忘机友”，对于渔夫来说，他最需要这样的朋友，也正好有这样的朋友，着实令人羡慕。

“点秋江白鹭沙鸥”，这里的白鹭和沙鸥不仅仅是实际意义上的两种水鸟，更是作者对于理想化“朋友”的期望和象征。与鸥鹭这样高洁自由的人成为朋友，每天都能相伴左右，是多么令人向往啊！

“傲杀人间万户侯，不识字烟波钓叟。”白朴幼年经历了蒙古灭金的变故，他对元朝的统治异常反感，终生不仕，却仍然找不到一片避世的净土。因此，他把他的理想投射到“渔夫”身上，赞赏羡慕渔夫的生活。一个“傲”字，既有坚决不向黑暗社会妥协、保持高风亮节的意思，又有不愿意在宦海中担惊受怕、企图逃离红尘俗世的思想。虽然他的思想有消极避世的一面，但是也曲折地反映了元代知识分子的骨气和那个时代投射在他们心灵上的阴影，抒发了他们的不平和感慨。