购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

双调·得胜乐 ·又

独自寝 ,难成梦,睡觉来怀儿里抱空。六幅罗裙 宽褪 ,玉腕 上钏 儿松。

独自走,踏成道,空走了千遭万遭。肯不肯疾 些儿通报,休直到教担阁 得天明了。

【注释】

①得胜乐:曲牌名。②寝:睡。③罗裙:丝罗制的裙子,多泛指妇女衣裙。④宽褪:因瘦损而觉得衣服肥大。⑤玉腕:洁白温润的手腕。⑥钏(chuàn):镯子,妇女戴在手腕上的装饰品。⑦疾:快。⑧担阁:同“耽搁”,耽误的意思。

【译读】

我独自一个人躺在床上,久久不能够入睡,总感觉心里空落落的。容颜消瘦,衣裳都肥大了很多,连手腕上的镯子也显得宽松了。

我一直在这里来来回回地走,原本的土地都被踩出了一条小道,但是一切都是徒劳,我白白在这里走了千万次。能不能快些通报?不要一直耽搁到天亮了。

【原文】

红日晚,遥天暮,老树寒鸦几簇 。咱为甚妆妆频觑 ,怕有那新雁儿寄来书。

红日晚,残霞在,秋水共长天一色 。寒雁儿呀呀的天外,怎生不捎带个字儿来?

【注释】

①簇(cù):聚集,丛凑。②觑(qù):看,偷看,窥探。③秋水共长天一色:秋天的江水和辽阔的天空连成一片。这句是引用初唐诗人王勃的《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”一句。

【译读】

傍晚时分,夕阳西下,映照着远方的天际,乌鸦聚集栖息在佝偻的老树上。我为什么每天都对着镜子整理好妆容?只是因为害怕大雁带来书信时,我却错过。

红日已经落下去了,遥远的天边还漂着几缕晚霞,秋天的江水和辽阔的天空连成了一片。已经到了晚秋,蓦然听到大雁呀呀的叫声,看着它再次飞过天边。大雁啊!你怎么连一个字都不捎来呢?

【赏析】

这是一首描写闺怨的曲子,表达了女主人公对爱人的思念和急于见面的迫切心情。

整首曲子可以分成两层,第一层描写女子因为思念爱人辗转难眠、容颜消瘦,第二层描写她想要见到爱人的迫切心情。

“独自寝,难成梦,睡觉来怀儿里抱空”,女主人公已经很久没有见到爱人了,每天都是孤枕难眠。作者表现这一个意向,却用了三句话,通过反复的叙述,表现女子与爱人相隔日久,让人更加觉得她凄楚可怜。不仅因为孤夜难眠,成年累月的思念更导致女主人公容颜消减,“六幅罗裙宽褪,玉腕上钏儿松”更说明了她对于爱情的忠贞和热烈。

第二层描写了女主人公想要见到爱人的迫切心情。“独自走,踏成道”的细节,说明她已经在这里徘徊了很久,然而却是“空走了千遭万遭”。

“肯不肯疾些儿通报”是全诗中心,描写女主人公焦急的心情,埋怨通报太迟,速度太慢。但是,其实她的心中也明白,最后的结果同样是“空走了千遭万遭”。

最后一句仍是继承上文对通报者的恳求,只是从反面表述。“休直到教担阁到天明”,热盼之情,和盘托出。

这首曲子妙在文字简洁却内涵丰富,画面生动,形象感人。人物心理的微妙变化,颇为耐人寻味。

第二部分曲子一开始,就在读者面前展现出一幅深秋傍晚的景色,这是女主人公所见到的景象。夕阳西下,寒鸦栖息,一天又过去了,然而女子依旧没有等到鸿雁捎来的书信。女子为了等待书信,每天都在重复着昨日的事情。整理好妆容,等着鸿雁传书,我们不知道她这样做已经多久了,然而她却日复一日,从来没有停止。“怕有那新雁儿寄来书”,一个“怕”,表达了她终日的期盼。

正当她在“过冬千帆皆不是”的绝望中挣扎时,蓦然听到“寒雁儿呀呀的叫天外”,希望的火花又重新在她心里燃烧起来。等到她又一次失望时,却把满腔哀怨发泄在寒雁儿身上,“怎生不捎带个字儿来?”这一问,问得多么无理,又问得多么痴情!然而正是这种无理,反衬出她的有理,这种痴情烘托出她的有情,因而更能勾起读者的同情。 qQ07cwAOI0+sQBqst0o/jW9sMX2fm75Vbyza7wfCiH/T3LDYniT59feeSMz4OJzD

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×